之火就會熄滅；可是表現在您身上卻叫我喜歡，使我心醉。’‘啊，我是多麼愛您！’他又接著說，‘連您的缺點，您的膽小害怕和淺薄，也給您的性格增添了一種說不出的魅力。我覺得，我不會喜歡那種強壯的、薩福＇注＇式的女人，不會喜歡那種膽大的、精力充沛、感情激昂的女人。啊！你這個纖弱、溫柔的女人，你怎麼可能是另外一種樣子呢？這天使般的、嬌柔的聲音如果從一個與你不同的軀體裡發出來，那簡直是違反常理的。’藏比內拉說：‘我不可能給您任何希望。您別跟我說這種話了，會招人笑話的。我當然不能禁止您上劇院；不過，要是您真愛我，或者您要是明智點，您就別去了。聽著，先生……’她用嚴肅的聲音說。‘啊！別說了，’頭腦發熱的藝術家說，‘障礙只能使我心中的愛情之火燃燒得更旺。’藏比內拉一直保持著一種嫵媚而謙卑的姿態，但卻沉默不語，彷彿一個可怕的思想向她揭示了某種災難。這時已到了該回羅馬城的時候。她登上一輛有四個位置的轎式馬車，卻命令雕塑家一個人乘那輛四輪敞篷馬車回去，她說話時的神氣又威嚴又狠心。回羅馬的路上，薩拉金下決心帶藏比內拉私奔。整整一天他盡忙著制定各種行動方案，這些方案一個比一個更荒誕。夜幕降臨時，他出去找幾個人，想打聽藏比內拉住的那幢豪華宅邸在城裡什麼地方。剛出家門，便遇到一位朋友。‘老兄，’這位朋友對他說，‘大使先生派我來，邀請你今晚去他府上。他舉辦一個精彩的音樂會，要是你知道藏比內拉將登臺演唱……’‘藏比內拉！’聽到這個名字便欣喜若狂的薩拉金嚷道，‘我為她都發瘋了！’‘你和所有的人一樣，’夥伴回答說。‘不過，你、維安。盧騰布格還有阿爾格蘭，＇注＇如果你們真是我的朋友的話，請你們助我一臂之力，晚會後我要組織一次襲擊。’薩拉金要求道。嚇嗎？我們不需要殺紅衣主教，不需要……’嚇是，不是，’薩拉金說，‘正派人不能做的事我決不會要你們去做。’沒用多少時間，雕塑家已經為成就大業把一切安排停當。他是最後抵達大使府的客人之一，乘的是一輛旅行馬車，拉車的馬匹十分健壯，駕車的是羅馬城數得上的精幹的vetturini＇注＇。大使的官邸已經賓客滿座，薩拉金一個也不認識。他好不容易來到大廳，藏比內拉正在那裡演唱。‘她怎麼身著男裝，腦後系一個髮網，盤起了頭髮，腰間挎一把劍？大概是為了尊重在座的紅衣主教、大主教和神甫們吧？’薩拉金問。‘她？誰是她？’被問的那位年邁的貴族老爺道佔‘藏比內拉小姐呀！’‘藏比內拉小姐？’這位羅馬親王說，“您在開玩笑嗎？您是哪兒來的？羅馬各個劇院何曾有女人上臺表演過？而且難道您不知道，在教皇統治的羅馬，女人的角色是由什麼樣的人來扮演的嗎？是我讓他具備了這副嗓子，先生。這怪人所有的一切全是我給付的錢，包括他的音樂教師。哼，結果呢？我幫了這麼多忙，他卻並不感激，從來不肯進我的家門。然而，他現在能夠走紅，全得歸功於我。’希吉親王無疑能講好久好久，但是薩拉金已經不在聽了。一個可怕的事實鑽進了他的心。這猛烈的打擊猶如五雷轟頂。他呆在那裡一動不動，兩眼直勾勾地盯著那位所謂的男歌手。他那燃燒的目光對藏比內拉有一種磁性作用，歌唱家的眼睛終於突然朝薩拉金這邊轉過來，當下他那美妙的嗓子立即變了音。他發抖了！正在全神貫注傾聽他演唱的聽眾席上，不由發出了一陣竊竊私語，愈加使他發慌；他坐下來，唱不下去了。紅衣主教西科尼亞拉從眼角朝他所保護的人注視的方向窺測，瞥見了法國人；他向一個教士副官欠過身子，像是打聽雕塑家的姓名。得到他想要的回答以後，他注意地審視了一下這位藝術家，隨後給一位神甫下了幾道命令，那位神甫很快不見了。這當兒，藏比內拉已經鎮定下來，重新接下去唱那支給任意中斷的曲子；然而演唱得很不好，而且儘管人家再三請求，他怎麼也不肯再另唱一支歌。這是他第一次發脾氣，要性子，後來，他的任性與他的才華以及萬貫家財一樣使他聞名遐邇。儷他的財產，據說是既得之於他的嗓音，也得之於他的美貌。‘藏比內拉明明是女人，’薩拉金自言自語道，以為只有他一個人在那兒。‘這件事裡面有溪蹺，西科尼亞拉紅衣主教欺騙了教皇，也欺騙了全羅馬的人！’他立即出了大廳，召集了他的那幫朋友，讓他們埋伏在大使官邸的院子裡。當藏比內拉確信薩拉金已經離去，便似乎恢復了平靜。將近午夜時分，演唱家巡遊了一間間客廳，好像一個在尋找仇敵的人，然後他離開了晚會。就在他跨出大門的時候，幾個男人迅速而巧妙地把他抓住，他們用手帕塞住他的嘴，把他放進一輛車裡