水——我想是。我已經送進了高莊空氣，水泵也已經開動。建議上浮至水面判定損害情況。”

“好，”拉米烏斯一隻腳蹦到空氣管道那裡，把所有的浮筒都灌滿了氣。

“達拉斯”號潛艇

“天哪，”聲納軍士長說，“有人撞了什麼人。我聽到了破裂聲向下走，艇體開動的聲音向上走。說不上哪個是哪個，先生，兩個輪機都沒聲了。”

“趕快上浮到潛望鏡深度！”錢伯斯命令道。

“紅十月”號潛艇

當地時間16時54分，“紅十月”號首次在諾福克東南47海里處破大西洋洋麵而出。周圍看不到其他艦隻。

“聲納全完了，艦長。”瓊斯把他的那些盒子都關上了。

“沒了，全都碎了。就剩一些亂七八糟的側向水聽器了。沒有主動裝置，連水下音響通訊也沒有了。”

“到前面去吧，瓊斯。你乾得很好。”

瓊斯取出煙盒裡最後一支香菸。“隨時效勞，先生——但我夏天就要離開了，看情況吧。”

布加耶夫跟著他向前面走去，魚雷剛才的那一下碰撞弄得他還是什麼也聽不見，只感到震驚。

“紅十月”號靜靜地停在海面上，艇首下沉，壓載水艙開了孔，向左傾斜20度。

“達拉斯”號潛艇

“這麼著吧，”錢伯斯說，他拿起了話筒。“我是錢伯斯中校，他們擊毀了A級潛艇！我們的人都平安無事，現在上升至海面。準備好消防救護組！”

“紅十月”號潛艇

“你設事吧，瑞安中校？”瓊斯小心地捧著瑞安的腦袋看了看。“象是撞碎了玻璃，撞得很厲害，先生。”

“別擔心，血止了就好了，”瑞安搖搖晃晃地說。

“大概是。”瓊斯將手絹捂在他的傷口上。“但是我真希望你別老這樣流個不止，先生。”

“拉米烏斯艦長，請批准我去司令臺同我的潛艇聯絡，行嗎？”曼庫索問。

“行，我們可能需要幫手修復損壞。”

曼庫索穿上外衣，摸摸他留下的小型步話機是否還在袋中。30秒鐘後，他就站在司令臺上了。他剛朝水平面一眼掃過去，就看見“達拉斯”號正露出水面。天空好象從來沒有這麼美好過。

相距400碼，他看不清對方的臉，但肯定是錢伯斯。

“‘達拉斯’號，我是曼庫索。”

“艦長，我是錢伯斯。你們的人都沒事嗎？”

“沒事兒！但我們需要幫手。艇首全給壓扁了，艇體中部捱了一枚魚雷。”

“我能看到，巴特。瞧瞧那兒。”

“天哪！”一個鋸齒狀大洞一半在水上，一半在水中，艇首把潛艇拖得很下。曼庫索真不懂她怎麼還能浮起來，可現在不是探問究竟的時候。

“過來，沃利，把救生筏拿出來。”

“來了。消防救護組已準備好，我——啊�