有他趕車，思嘉就可以進城去，到木材廠去，或者去找顧客，有他做保鏢，誰也不用怕她不安全。一看他那副模樣，誰也不會說什麼閒話。

“就這樣吧，〃她說。〃但是這件事得徵求我丈夫的同意。〃弗蘭克單獨和阿爾奇談了談，也勉強同意了，接著就給車房發話。思嘉的馬車可以啟用了。他原本期望思嘉做了母親以後會變，現在他失望了，而且有些難過。但一轉念，又覺得如果思嘉非要到那些該死的木材廠去，阿爾奇可就來得太巧了。

對於這樣一種安排，剛開始整個亞特蘭大都感到驚訝。阿爾奇和思嘉在一起很不協調，一個是面貌兇惡的髒老頭子，拖著一條假退，耷拉在擋泥板上，一個是衣著整潔的漂亮少婦，雙眉緊蹙，若有所思，只見他二人不停地在城內外到處奔波，彼此很少說話，顯然是互相嫌棄。他們在一起，顯然是各有所需，他需要的錢，而她需要有人保護。城裡的女人都說，起碼這比她在光天化日之下和那個叫巴特勒的男人駕著車到處跑要好。她們都在納悶，不知道瑞德…巴特勒這些日子到哪裡去了。三個月以前，他突然消失了，就連思嘉也不知道他到哪裡去了。

阿爾奇是個沉默寡言的人，別人不跟他說話，他是一聲不吭的。回答別的問話，也是寒寒糊糊地說不清楚。每天早上從媚蘭的地窖裡出來，就坐在皮蒂姑媽房前的臺階上，一面嚼菸葉，啐唾沫，一面等候思嘉。思嘉一出來，彼得便把她的馬車從車房趕出來。彼得大叔很怕阿爾奇，只是不像怕魔鬼和三Ｋ黨那麼厲害罷了。就連嬤嬤也是攝手攝腳地從他身旁走，過不敢出聲。他憎恨黑人，黑人也知道，而且怕他。

除了原有的手槍和獵刀以外，他又增加了一把手槍，他在黑人中間，真是遠近聞名。他從來不真的撥出手槍，甚至不必往腰帶上伸手，只憑心理上的影響就足夠了，只要是阿爾奇在附近黑人是連笑也不敢笑的。

有一次，思嘉出於好奇心，問他為什麼仇恨黑人。他的回答使思嘉出乎意外，因為其時不管問他什麼問題，他總是回答說：“這不干你的事。〃這一回，他是這樣回答的：“我憎恨他們，我們山裡人都憎恨他們。我們從來就不喜歡他們，從來不理睬那玩藝兒。這場戰爭就是他們鬧出來的。就衝著這個，我也不能不憎恨他們。〃“可是你也參加打仗了。〃“我認為那是一個男人應該乾的。我也恨那些北方佬，比恨黑人更厲害，我最恨的是多嘴多舌的女人。〃阿爾奇露骨地說出這樣無禮的話，頓使思嘉感到不快，恨不得把他甩掉，但是離開他又怎麼辦呢？還有什麼別的辦法讓她象這樣想到哪兒去，就到哪兒去呢？他既無禮，又骯髒，有時甚至身上有股怪味兒，但是他能解決問題。思嘉去木材廠，他送她，接她，還送她一家家去找她的顧客，在她談生意或下指示的時候，他就一邊啐唾沫，一邊望著遠處發呆。她一下車，他也下車，緊緊跟在後面。她要是和粗魯的工人，黑人或北方的軍隊打交道，他一般總是待在身邊，寸步不離。

沒多久，人們就對思嘉和她的保鏢看慣了，看慣了以後，婦女們就開始羨慕她的行動自由，自從三Ｋ黨絞死人以後，婦女幾乎是被軟禁起來了，即便是進城買東西，也一定六七個人結伴而行。而這些女人們生來喜歡交往，這樣一來，她們就坐立不安，因此就把面子撂在一旁，來找思嘉，求她把阿爾奇借給她們用用。她倒也挺大方的，只要自己不用，總是讓他去為女友效力。

阿爾奇轉眼間就彷彿成了亞特蘭大專營保鏢行業的人，婦女們爭先恐後地在他閒暇的時候僱用他，幾乎每天早上吃早飯的時候都有一個孩子或者黑人僕人送來一張條子，上面寫道：“今天下午如果您不用阿爾奇，能否讓我僱用一下，我要到公墓去獻花。〃或者說：“我要去買一頂帽子。〃〃我想讓阿爾奇趕車送內利姑媽出去兜兜風。〃還有的說：“我需要到彼得斯大街去一趟，但爺爺身體不大好，不能陪我去，能不能讓阿爾奇——〃姑娘，太太，寡婦，他都去給她們趕車，對她們統統表現出那種不以為然的鄙視態度，很顯然，除了媚蘭之外，他是不喜歡女人的，和對待黑人和北方佬的態度一樣。婦女們剛開始對他的無禮感到驚訝，但後來也就習慣了，再加上他沉默寡言，只是有時候吐些嚼菸葉的唾液，大家自然把他和趕的馬同樣看待，而忘記了還有他這樣一個人。有一次，梅里韋瑟太太把侄女生孩子的所有細節跟米德太太說了遍，壓根兒沒想起阿爾奇就坐在車前趕車。

只有在當前這種局勢之下才會出現這樣的情況。在戰前，婦女們連廚房也不會讓他進的，她們在後門口拿給他一些吃的，就把他打