瞭然了嗎？”他做了個鬼臉，帶著嘲諷輕聲補充道， “這一切都取決於你。現在你的車已經可以開走了，皮克頓是個修理工，他已經把車修好了。只要你想走，隨時可以走。”

“為什麼？你說了半天與意志較量的事——怎麼聽起來像是你在發起挑戰呢？”她的情緒已經穩定，於是反駁道。

“為什麼？”他若有所思地看了她一眼，然後突然笑了笑，那種氣氛讓她喘不過氣來。他低聲說：“也許這不太公平——讓你成為接受挑戰的一方。我看還是我屈服效果會好些。”笑容仍然凝固在他的眼睛裡。

瑪莎緊閉雙唇，對自己說別聽他的，但是忍不住還是順從了他。“一週，”她乾脆地說，“除非我決定提前離開，但是如果到最後仍然沒有結果的話——”

“我將自己永久流放，怎麼樣？”他建議道，“我保證。”

“如果你的保證和你伯母的一樣……”瑪莎抬起頭，隨後意識到自己剛才所做的事，不由得感到精疲力竭，“我……我……”她雙手緊握。

“現在你該做的就是上床睡覺，”他用審視的目光看了她一會兒，說道。他的眼裡已沒有了逗趣的神情，隨後他猛地轉身走了。

她躺在裝飾華麗的黃｜色臥室的床上，一覺醒來，明媚的晨光已經照射進來。格蕾斯輕輕拍了幾下門。

“早飯送來了，溫特斯小姐！”

“噢，格蕾斯，其實你用不著送來。”瑪莎坐起來，打了一個哈欠，梳理了一下頭髮。

“好了，看到你昨天那個樣子，晚飯也沒怎麼吃，我能為你做點什麼呢？”格蕾斯邊說邊把托盤架在瑪莎的膝蓋上， “老實說，我喜歡為別人做飯，照顧別人！這些日子我沒什麼機會這麼做，這麼可愛的房子，空空蕩蕩的真有點遺憾。”然後她又忙著將瑪莎前一天晚上脫在椅背上的衣服收拾整齊。

她看著眼前的橙汁和酸乳酪，掀起半圓形的銀蓋，她發現底下還有燻豬肉、香菇和兩個雞蛋。 “這頓早餐真是太豐盛了。”瑪莎無助地說。

“對了，西蒙先生今天準備帶你到湖邊釣魚，他一釣起魚來，就忘了時間。所以我準備了一個午餐籃——”

“釣魚。”瑪莎喃喃地說。

“你不會釣魚嗎？這我不擔心。我看他想在你面前炫耀一下他的釣魚技巧。”

“噢，好啊，這很好。”

“你以前釣過魚！”

瑪莎衝西蒙。麥克瑞的方向微微一笑。他們坐在一艘設施完備的汽艇上，湛藍的湖水在微風中泛起銀色的漣漪。他穿了一條舊短褲，一件更舊的打補釘的襯衫，陽光照在他的頭髮、胳膊和腿上，幾綹頭髮變成了金色——他的表情有些懊惱，讓人覺得滑稽。

“釣過一兩次。”她喃喃地說，繼續在魚鉤上加著魚餌，然後很專業地一甩魚竿，魚漂輕盈地進入水中。

“你怎麼會讓格蕾斯覺得你是個新手呢？”

“她對我說你可能想向我炫耀一下你的技術——我不想破壞你的形象。再說我也不知道你想怎麼釣魚。這裡畢竟是蘇格蘭，有許多釣魚的方法，可以用假蠅釣魚，可以穿高統靴涉水釣魚，還可以捕鮭魚。這些我都沒玩過。”

“你這麼說我倒感到一絲安慰，我還能教你點東西。看得出，你釣得很快，你在哪兒學的釣魚？”

“我們家附近有一個湖……後來這個湖乾涸了。家裡還有一箇舊的救生筏。我父親在我還不會走路的時候就帶我去釣魚了——哇！”她抖了一下魚竿，收起魚線，魚竿搖晃了幾下，她的第四條魚上岸了。西蒙到現在為止，一條魚還沒有釣上來。在這樣一個愜意的上午，釣魚給她帶來了無限的樂趣，再加上聽到他這些話更令她忍不住想開懷大笑。她說： “我最好還是別釣了，這樣你也許能釣上來幾條。”

“以防我產生不良情緒？”他禮貌地說道。

她聳聳肩，笑容仍然留在臉上。 “男人在這種消遣專案上肯定不願甘拜下風，對吧？”

他稍假思考，然後低沉地說： “這要看是什麼事了。如果你生怕把手和衣服弄髒，看到鮮魚被活蹦亂跳地釣上來，就大聲尖叫，如果你是那種神經質的女孩，我可能早就沒耐心了。所以說，你釣上來多少魚，我並不介意。其實瑪莎，今天上午你也是一道賞心悅目的風景。”他以審視的眼光打量著她：散亂的頭髮在陽光的照射下泛著微光，臉上不施粉黛，穿著樸素的藏青色T恤和斜紋粗棉布短褲，一雙長長的秀腿在陽光的照射下變成