鋈碩疾凰禱啊�

“是我，”卡諾爾回答說。

獄警走到卡諾爾面前。

“你當過要塞總督？”

“當過。”

“我也當過要塞總督，我也叫卡諾爾。”科維尼亞插上去說，“我們自己心裡明白，沒有誤會。我給可憐的裡雄造的麻煩夠多了，我不想再連累別人。”

“這麼說你現在叫卡諾爾了？”獄警問道。

“是的，”卡諾爾回答說。

“你曾經名叫卡諾爾！”獄警又問了一次科維尼亞。“是的，”科維尼亞說，“我從前就叫過一天卡諾爾這個名字，事後我才覺得那天吃錯了藥。”

“你們二位都當過要塞總督？”

“對。”卡諾爾和科維尼亞異口同聲答道。

“最後再問一個問題，事情便會水落石出。”兩個俘虜洗耳靜聽。

“你們二位，哪個是娜農·德·拉蒂格夫人的哥哥？”獄警說。

科維尼亞做了個滑稽的鬼臉，說：“如果我把事情真相告訴你，”他接上對卡諾爾說，“他們就會以此向我發難！”然後又轉身對獄警說：“如果我就是娜農·德·拉蒂格的哥哥，我的朋友，你要給我說什麼？”

“我要你立即跟我走！”

“想得美！”科維尼亞說。

“她也叫過我哥哥。”卡諾爾想把聚集在獄警頭上的暴風雨轉移開。

“慢著慢著。”科維尼亞說著從獄警前面走過去，把卡諾爾拉到一邊說，“沉住氣，先生！在目前這種情況下，你作娜農的哥哥不合適。到目前為止，我一直叫別人替我受罪，現在該我來補償了。”

“你什麼意思？”卡諾爾問。

“說來話長。你看獄警已經不耐煩了，正跺腳抗議呢……好吧，朋友，你放心，我明白你的意思，訣別了，親愛的夥伴。”科維尼亞又說，“我只有一個想法：我先走。願上帝保佑你跟我不要跟得太急。究竟怎麼死，現在還不得而知。哼！只要不上絞刑，隨他們的便！沉住氣，我的朋友，我尊敬的夥伴，我親愛的朋友……訣別了，再見吧！”

科維尼亞伸出手，往卡諾爾跟前邁了一步。卡諾爾把科維尼亞伸過來的手緊緊地握住。

科維尼亞用奇特的眼神看著卡諾爾。

“你要我怎麼辦？”卡諾爾說，“你有事要問我嗎？”

“有。”科維尼亞說。

“那你就大膽地說吧。”

“你偶爾祈禱嗎？”科維尼亞說。

“祈禱。”卡諾爾回答說。

“好。你祈禱時……替我說幾句。”

然後轉過身，發現獄警似乎越來越急躁，就直接了當對獄警說：

“我是娜農·德·拉蒂格夫人的哥哥。過來，我的朋友……”

獄警二話沒有說帶上科維尼亞匆匆往外走。科維尼亞走到門口，轉過身來向卡諾爾最後揮手道別。

牢門關了。走道里的腳步聲漸漸消失了，一切復歸平靜，死一般的平靜。

卡諾爾這時既害怕又傷心。趁天黑不聲不響抓人，比光天化日之下殺人更恐怖。卡諾爾為朋友擔心，因為他很信任康貝夫人，自從他見了她之後，雖然她把最壞的訊息告訴了他，但他並不為自己的前途擔優。

因此，他現在唯一牽掛的是他那位被帶走的獄友的命運。科維尼亞臨走前的囑託不時浮現在他的腦際。他跪下開始祈禱。

祈禱完畢，他感到心裡充實慰藉。他等著康貝夫人應充的救兵或者她本人快來救他出獄。

科維尼亞跟著獄警在昏暗的監獄過道里走著，他不說話，儘可能認真多多思考。

走到過道頂頭，過了一道門，獄警象關卡諾爾的牢房門那樣，小心翼翼地把門關上，聽到下層牢房有隱隱約約的鬧聲，突然轉過身告訴科維尼亞：

“哎！上路，我的紳士。”

“走就走。”科維尼亞口吻莊重地說。

“別出聲！”獄警說，“走快點！''

科維尼亞走進通往地牢去的樓梯。

“嗯！”科維尼亞心裡在想：“要把我掐死在樓梯上，還是關進地牢？我聽說他們有時候把人肢解後拿到廣場上去展覽。凱薩博日亞就替康·拉米諾多爾科幹過這種事。瞧，獄警是一個人，皮帶上掛著鑰匙，說不定是把萬能鑰匙。獄警個頭小，我個頭大；他弱小，我壯實；他在前，我在後。掐死他，易如反掌。我該怎麼辦？”

科維尼亞其實已