齙剿�翹焱砩纖�サ牡胤劍�虼宋也豢贍芙�桓靄�帕硪桓讎�說哪腥肆粼謐約荷肀擼�綣�矣腖��媸奔涓�ひ恍��揖突嵊捎諦娜磯��纖�｀蓿≌獠喚黿鍪Я宋業拿�冢�脖撐蚜飼淄醴蛉說睦�媯�尤話�掀群η淄醴蛉說拇�恚�鞘嗆鼙澳塹模　�

因此，她為解釋自己的想法，突然叫起來：

“哦！不，不，你得走，先生，要麼你走，要麼我走。”

“你忘了，夫人，”卡諾爾說．“我有你的承諾，不預先告訴我，你決不走。”

“那好！先生，我通知你，我即刻離開尚蒂利。”

“你以為我會允許嗎？”卡諾爾說。

“怎麼！”子爵夫人叫道，“你強行扣留我！”

“夫人，我不知道我會做些什麼，但是我只知道我不能離開你。”

“那麼，我是你的俘虜了？”

“你是我曾兩次失去的女人，我不願再次失去你．”

“那麼，使用暴力。”

“是的，夫人，暴力，”卡諾爾回答。“如果這是唯一留住你的辦法。”

“噢！”康貝夫人叫道，“留住一個呻吟的、呼喚自由的、不愛我們、反而憎恨我們的女人，的確是很令人快樂的事！”

卡諾爾打了個哆嗦，試圖迅速分清哪些是真心話，哪些是故意亂說．

他明白孤注一擲的時刻到來了。

“夫人，”卡諾爾說，“你剛才所說的話，語氣那麼真實，不容人弄錯話的本意，堅定了我的懷疑態度。你呻吟，你是奴隸J我留著一個不愛我、憎恨我的女人！不，夫人，不，請安靜，不會是這樣的。我曾經認為，在我感受到看到你的幸福之後，在你能容忍我在你面前出現的幸福之後，我曾希望在失去尊重、失去良心安寧、也許還失去了前途和榮譽之後，你會補償我的這些犧牲。你，想必會用某些時間的施捨來補償，我永遠不會再得到這種施捨了。即使你不愛我，即使我使你無動於衷，這一切也是可能的，因為你善良，你會出自可憐來做別的女人出自於愛情所做的事。但是，與我打交道的不再是冷淡，而是憎恨了。從此開始，就是另一回事了。你說得對，謹請你原諒，夫人，原諒我不懂當男人愛得很激烈時，是會被女人憎恨的。是你應該在城堡裡或在其他任何地方繼續當親王夫人，這個家的女主人，自由人，是我應該離開，那麼，我就離開。10分鐘後你就會重獲自由。別了，夫人，永別了。”

卡諾爾本來裝作心煩意亂，到後來果真地變得痛苦不堪了。他向康貝夫人施禮後，轉過身，去找尋不著的門，口裡重複著“別了！―別了！”語氣很打動人，是發自內心深處的，是會使別人的心深受感動的。真正的痛苦象暴風雨那樣，有自己的聲音。

康貝夫人沒有因卡諾爾順從而變軟。她集中力量進行抗拒，不是為了取勝，連她自己也被夾雜著那麼多愛的屈從所打動了。就在年輕軍官已向門口走了兩步，喉嚨哽咽，下意識地伸手去拉門之時，他突然感到有一隻手搭在他的肩上，意味深長地壓了一下。她不僅僅是觸動他，而且是制止他。他轉過臉來。

她仍然立在他面前，她的手臂優雅地伸著，手仍觸在他的肩上，她剛才滿臉正經的表情在迷人的微笑中消失了。“那好！先生，”她說，“你有留下來的命令，可是你卻要走，你這個叛徒！”

卡諾爾叫了一聲，跪倒在地，他發燙的前額靠在她向他伸出的雙手上。

“哦！這真叫人高興！”他叫道。

“唉！你還不要高興，”子爵夫人說，“因為我留你，是為了不讓我們這樣離開，是為了我不想讓你認為我是忘恩負義之人，是為了你主動對我許諾的話，為了讓你至少把我看作是一位朋友，因為我們分別隸屬於兩個對立的黨派，使我永遠對你只能如此。”

“哦！我的上帝！”卡諾爾說，“那麼我又一次搞錯了，你不愛我！”

“不要談論我們的感情，男爵，但要談我們兩個留在這裡會面臨的危險。喂，請走吧，或者讓我走，必須這樣。”

“你這是什麼意思，夫人？”

“實話。讓我留在這裡，你回巴黎去，對馬紮蘭和王后說這裡發生的事情。我盡我的能力幫助你，但你得走，走吧！”

“這難道需要你重複嗎？”卡諾爾叫道，“離開你，就是死路一條！”

“不，不，你不會死，因為你要懷著這樣的希望，等國家平靜了，我們會再見面的。”

“偶然性把我拋在你要走的路途上