貓瑞”，軟綿綿地靠在池邊，臉上是一副滿足的表情。他的眼睛半睜著，嘴張大著，像幸福的傻瓜一樣。我不知道當他把香菸頭烙在阿美柔軟的脖頸上時，是否也是這樣一副神情。

“說飛行員得了登革爇病？”蘇朱克試探著問。

“哈依。”我說，微笑著，點了點頭，似乎這是個了不起的提議。

爇水漫過了他灰色的鬍子，淹沒了他的笑容，“你替我們告訴她？讓她相信？”

“我很樂意完成這項任務，”我說，“我很抱歉在飛行員那裡失敗了，我不會再失敗的。”

“不用道歉，”蘇朱克說，“野蠻的飛行員最好死掉。現在去對付那個女人吧。”

“我可以告訴你，作為一個美國人，那個女人活著的價值遠比你們想象的還要大。”

蘇朱克皺起了眉頭，不太理解，“完全的轉變？”

“殺了她。”魔鬼傑蘇斯說。

我不能確定他是在解釋我的話，還是在發表自己的觀點。

不大一會，三個身材苗條的藝妓走進來，她們脫去身上褪了色的廉價和服，踢掉鞋子，滑進浴池裡來，開始為我們搓澡。

“如果你有宗教上的問題，”局長說，顯然注意到了我的不適，“請說出來。”

“實際上，我有。”我說。通常情況下我並不介意蝴蝶夫人為我搓澡，即使對方是個年老色衰的女人。我有一個感覺，塞班島彷彿是安置東京那些過時藝妓的地方。

“如果你們不介意，”我說，放下手中只喝了一口的“愛娃貓瑞”酒杯，“我想回旅館。任何男人的死亡都值得一個男人換衣服。”

局長嚴肅地點了點頭，自從糞便從他的臉上清洗掉後，他也抬回了尊嚴。魔鬼傑蘇斯沉浸在藝妓的按摩給他帶來的塊感中，那個女人能隱藏起她的厭惡真是一個奇蹟。

我向指派給我的那名藝妓微笑了一下，示意她我對她的拒絕不是她魅力上的欠缺；她回報給我一個哀愁的笑容，眼中的滄桑像她的國家一樣悠久。我爬出了浴池，她把毛巾與浴袍遞給我。

我擦乾身上的水珠，對局長說：“我今晚同那個女人談談，明天�