說話的同時，我用盡力氣打算破門而入。我的晃動使一樣東西掉了下來，我伸手一摸，原來是鑰匙。我撿了起來，趕緊把門開啟。……我擁抱羅薩莉，催促她逃走，還保證跟她一起走，她衝了出去……上帝啊！還是註定了美德必定失敗，最溫柔的慈悲情操將受到嚴厲的懲罰：女管家掌著燈，羅登和隆博突然出現了。羅薩莉正要跨出門坎，再走幾步就自由了，卻被她父親逮個正著。

淑女的眼淚（32）

“爛貨，你要到哪兒去？”羅登在抓住她時大叫一聲，與此同時，隆博抓住了我……“啊！”　羅登看著我，又說道，“是這個賤貨幫你逃跑的！泰瑞絲，這就是你偉大的道德原則的運用嘍！把女兒從父親身邊拐走！”

“當然，”我堅定地回答，“當這個父親野蠻透頂，竟然算計自己的女兒生命的時候，我就應該這樣做。”

“啊！啊！還搞間諜和引誘，”羅登接著說，“一切最危險的罪行都集中到這個女僕身上！上去，上去，這件案子得審判！”

這兩個惡棍把羅薩麗和我拖到上面房間。房門立刻關上。羅登的可憐的女兒被捆在一張床的架子上，然後這兩個瘋子的全部怒火都向我發來。我遭到最惡毒的漫罵，他們還對我宣佈最可怕的判決。恨不得把我活活肢解，來檢查我的心臟是怎樣跳動的，以對這個部位進行在屍體上無法進行的觀察。與此同時，無恥之尤的撫摸、捏掐，不一而足。

“首先，”隆博說，“我認為應該猛烈進攻你那些溫和的辦法一直碰也不碰的這頑固堡壘。……瞧，它多麼美妙！欣賞一下護衛著入口的這兩個半月形的東西，它們是那麼柔和、是那麼白淨！從來沒有一個處女比她更鮮嫩。”

“處女！她差不多是吧！”羅登說，“她就被人強姦過一次，後來什麼事情也沒有發生過。你把位置讓給我一會兒……”

這殘暴的淫棍比隆博更加無恥和兇狠，他把偶像任意糟蹋，而不是備加崇奉。那裡要是有荊條，肯定要把我猛烈抽打。倒是說要給我鞭笞，只是手頭沒法找到，只好盡手之所能，令我感到渾身火燙般灼痛。……我越是反抗，就被按得更緊。眼見著他們決心要幹出更加嚴重的勾當，我撲倒在這些劊子手的腳下，我寧願向他們獻出生命來保全我的貞操。

隆博卻說：“既然你已經不是處女，又有何妨呢？　你不會有任何過失，無非是被我們強姦，就像你從前被強姦時那樣，所以，你良心上沒什麼過不去的，只是遭受暴力，才被剝奪了一切。”

用這種殘忍的方法安慰我的無恥之徒已經把我扔在了長沙發上。

他正準備對我橫加蹂躪，羅登制止了他熾熱的情慾，“不，不要在這個女人身上浪費咱們的精力。你得想想，這樣我們就不能夠對羅薩莉實行手術了。要完成這個手術，咱們的力量必不可少。用其他方法來懲罰這個賤貨就行了。”說著這些話時，羅登將一塊烙鐵投入火中，繼續說道，“對了，我們要比要她的命強一千倍地懲罰她。給她烙上印記！這樣不恥於人的標誌，加上她肉體所受的種種侮辱痕跡，她今後只會被絞死，再不，就是餓死。咱們的報復越長久就越有意思。”

他說著，隆博就抓住了我。令人髮指，羅登將燒紅的烙鐵緊緊貼住了我的肩膀後面，這是用來給小偷打上烙印的。

“這個婊子，看她現在還敢露面！”這個魔鬼接著說道，“只要她敢，我就叫人看她身上的恥辱標記，就足以證明我這樣迅速地悄悄把她打發掉是對的。”

他們給我包紮，讓我把衣服穿好，讓我喝了幾滴酒以支撐體力，然後，趁著黑夜，把我帶到森林的邊上，慘無人道地丟在了那裡。這之前，他們向我再次指出以我目前卑賤可恥的狀態，膽敢上訴的話，會有多大的危險。

除了我，其他的人都不會在乎這種威脅。既然我可以證明我剛剛受到的虐待不是任何法庭的處罰，我又有什麼可害怕的呢？但是，我的軟弱、我的與生俱來的害羞、我在巴黎和勃瑞薩克城堡裡的遭遇使我心有餘悸，茫然無措，一切都叫我膽戰心驚。我只想著逃走，我難受的倒不是自己所受的罪，內心更痛苦的是拋棄了一個清白無辜的姑娘，讓她仍然處於兩個惡棍的掌握之中，肯定隨時會被他們害死。懷著憤恨，強忍悲痛，精神上的痛苦比肉體受折磨產生的痛苦更大，就這樣，我立即上路了。但是我不辨方向，也不敢向人詢問，只是圍著巴黎繞圈子，走到第四天，我發現自己才走到利歐聖。我知道這條大道通向南方各省後，當即就決定走這條路。這樣我就能夠到達那邊遠的地區，我以為在家鄉