。。

淑女的眼淚（21）

“我認為，”這個危險的女人接著說，“如果上帝真的存在的話，世上的壞事就會少一些。我認為，既然罪惡存在於世間，那麼，要麼是奉上帝之命才有罪惡的，這樣的話，他就是個野蠻的存在物；要麼是他沒有能力制止罪惡，這樣的話，他就是個軟弱無能的上帝。在這兩種情況下，他都是個可惡的東西，所以，我應該對抗他的懲罰、蔑視他的法律。啊！泰瑞絲，無神論不是比這兩種極端的情況都強得多嗎？這就是我的看法，親愛的姑娘，我從小就持這種觀點，我肯定一輩子都不會放棄它的。”

“您使我渾身發抖，夫人，”我站起來說，“請原諒我不能繼續聽您的詭辯和褻瀆神明的話了。”

“等一下，泰瑞絲，”杜布瓦拉住我說，“就算我未能說服你的理智，我總打動了你的心吧？我需要你，不要拒絕幫助我。這兒有一千路易，事成之後就歸你所有了。”

這時，我只聽從於要行善的傾向的指引，就立刻詢問杜布瓦是怎麼回事，因為我想只要做得到，我一定阻止她準備進行的罪惡勾當。

“是這麼回事，”她對我說，“你注意到四五天以來在這裡吃飯的那個里昂的年輕商人嗎？”

“誰？迪布勒依？”

“正是他。”

“怎麼？”

“他愛上你了，是他悄悄告訴我的。他非常喜歡你那端莊、溫和的神態。你的純真與美德使他心醉神迷。這位羅曼蒂克的年輕人床頭有個小匣子，裡面藏有八十萬法朗的金幣或者票據。我要使這個男人相信你同意和他見面，成與不成，這對你又有什麼關係呢？我慫恿他向你提出一同出城去玩玩，我還讓他確信在散步的過程中，他和你的事情一定會取得進展。你要讓他高興，儘可能長時間地拖延他在外面的時間，我就趁此機會去偷他的東西，但是我不逃走。等他的票據已經到了都靈①，我還在格勒諾布林。我們就千方百計使他不至於懷疑我們，還要裝出幫忙尋找的模樣，然後，我就宣佈要走了，這樣，他就不會感到意外。我走了之後你再跟上來，咱們到達皮埃蒙時一千路易就是你的了。”

①義大利城市。——譯註

我決定將有人要偷盜迪布勒依的訊息告訴他，就對杜布瓦說：“我同意了，夫人。不過，”為了更好地迷惑這個邪惡的女人，我又補充道，“請您想想，既然迪布勒依先生愛上了我，要是我把這件事告訴他或者投靠他，不是可以更有收穫，比你叫我背叛他更強嗎？”

杜布瓦說：“太好啦！我說你真是一個好學生，一學就會。我開始相信上天賦與你的犯罪本領比我強得多呀！好的，”說著，她提筆就寫：“這是我的兩萬埃居的支票，你現在還敢拒絕我嗎？”

我接過支票，說道：“我不敢，夫人，不過，請您至少記住，我順從您的誘惑，是由於我目前處於絕境，才這樣軟弱、這樣犯錯誤的。”

杜布瓦太太說：“我本來想歸功於你的聰明，你倒好，情願我怪罪於你遭受苦難，隨你的便吧。你只要幫忙就行了，你會滿意的。”

一切都安排好了，當天晚上，我開始稍向迪布勒依故作姿態，我果然發現他確實對我有些興趣。

這時我的處境再尷尬也不過了：哪怕是有一萬倍的金子，我無疑也遠遠不會為她建議的犯罪行為服務。但是，我還是不忍心揭發這個女人，我非常不願意使這麼一個十年前救過我的女人身敗名裂。我本想找到既制止犯罪又使她不受懲罰的兩全之策，如果是別人而不是像杜布瓦這樣的十惡不赦的女人，我一定能達到目的。我就這麼決定了，當時我並不知道，這個可怕的女人的陰謀不僅會摧毀我意圖過正派日子的整個大廈，而且正是由於我想正正派派地做人，反而受到了懲罰。

準備去散步的那一天，杜布瓦邀請我們到她的房間裡吃晚飯。我們接受了邀請，晚餐之後，迪布勒依和我下樓去催促為我們準備的車子。杜布瓦沒有陪我們下來，這樣我在出發前就有了片刻的時間與迪布勒依單獨在一起。

“先生，”我速度極快地對他說，“仔細聽我說，不要聲張，尤其要嚴格遵照我說的辦。您在這個旅店裡有靠得住的朋友嗎？”

“有，我有一位年輕的合夥人，我相信他就和相信自己一樣。”

“那好，先生，您馬上去叮囑他，在我們散步期間，他一分鐘也不要離開您的房間。”

“可我帶著房間的鑰匙呢。這種多餘的防範有什麼意思呢？”

“這種防範比您認為的