的判斷。”

“悲傷使我不得不說這些話，考慮到我的年輕和我對你應有的尊敬，可

能有些失禮，但是這些話是對於一個愷撒更充分地承認的朋友說的，是對於

一個他授予最大的榮譽和權力的人，一個他很想過繼為兒子的人說的。如果

他知道你願意接受伊尼阿斯家族的世系①以代替赫丘利家族的世系②的話，無

疑地他會過繼你的；當他很想指定你為繼承人的時候，他心中對於這一點發

生③懷疑，所以沒有過繼你。”

17。“關於將來，安敦尼啊，憑管理友誼的神明和憑愷撒本人，我懇求你

把過去的政策改變一下，因為只要你願意的話，你是能夠改變的；如果你不

願意改變的話，我懇求你，今後無論如何要幫助我，和我合作，利用人民和

那些現在還是我父親的忠實朋友的幫助，懲辦那些兇手們；如果你對陰謀者

和元老院還想照顧的話，我懇求你不要逼迫我們。關於這個問題，我說夠了。

你是知道我的家務的，我需要金錢以支付我父親指定給予人民的遺產，同時

這件事需要迅速地做，否則因為遲延，我似乎是吝嗇了；否則，那些被指定

到殖民地去的人不得不留在羅馬，因為我的緣故，浪費時間。關於那些在他

被殺之後，馬上從他家裡搬到你家裡（因為你家比較安全些）的動產，任何

其他作為裝飾用的東西以及任何你想從我們手中保留的東西，我請求你保

留，作為紀念物。但是為了使我能夠支付人民所應得的遺產，請你把愷撒聚

集起來為他計劃中的戰爭用的金幣交給我。這筆款項現在足夠分配給300，

000　人的。其餘的費用，如果我這樣冒昧的話，我或許可以向你借，或者請

你作擔保，向國庫借，如果你願意替我作擔保的話；我自己的財產，我馬上

拿出來拍賣。”

18。當屋大維正在這樣說話的時候，安敦尼因為他言詞的直率和他的勇敢

而吃驚，這似乎遠遠地越出了禮貌和他的年齡的範圍。他聽了這些話很不高

興，因為這些話對他缺少應有的尊敬，更因為他提出金錢的要求；因此，他

用這些有點嚴厲的言詞來回答說：“青年，如果愷撒把政府跟他的遺產以及

他的名字一塊兒遺留給你的話，那麼，你質問我的公務，我說明我的公務，

這是恰當的。但是如果羅馬人民沒有把政府交給任何人去繼承，就是他們有

國王的時候，也沒有這樣做過，他們驅逐了國王，宣誓不要再有國王了（這

就是那些兇手們攻擊你父親的罪名，說他們殺害他，因為他已經不是一個領

袖，而是一個國王了），那麼，關於我的公務，我沒有回答你的必要。因為

同樣的理由，我也不要你因為這些事情對我表示感激。我做了這些事情不是

為了你而是為了人民，只有一件事是例外，而這件事對於愷撒和你自己是最

關重要的。因為，如果為了保證我自己的安全，以免被人仇視起見，我允許

表決給予兇手們以殺戮暴君的榮譽的話，那麼，愷撒就會被宣佈為暴君，暴

君既不能有光榮，也不能有任何榮譽，也不能批准他的法令；他的遺囑無效，

他不能有合法的兒子，也不能有財產，他的遺體甚至不能作為一個普通公民

來埋葬。法律規定，暴君們的屍體應當丟棄，不得埋葬，他死後的聲名應當

①　朱理亞氏族自稱為伊尼阿斯的子孫（ⅩⅣ。151）。——譯者

②　安敦尼氏族自稱為赫丘利的子孫。——譯者

③　原文此處主要動詞遺漏。——英譯者

加上烙印，他的財產應當沒收。”

19。“我因為擔心這所有的後果，為愷撒、為他的不朽的名譽和他的公葬

而鬥爭，這不是沒有危險，不是不會引起別人對我的仇恨的，我和那些激烈

的兇惡暴徒作鬥爭，他們如你所知道的，已經是陰謀殺害我的；我和元老院

作鬥爭，元老院是因為你的父親篡奪了權力，對他是很不高興的。但是我自

願地冒著這些危險，情願自己遭受任何損失而不願使愷撒——他