給最後一批款項的時候，他的繼任者馬可·波彼略·利那已經到了。龐培不

害怕這個戰爭了，因為他的繼任者已經在那裡了；他明白他訂了一個可恥的

和約，羅馬沒有授權給他訂的，因此他開始否認他跟紐曼細阿人曾經有一個

諒解。紐曼細阿人用一些當時交涉在場的證人——元老們、他自己騎兵隊長

們和軍團將校們——證明當時是有這樣一個諒解的。波彼略把他們送到羅馬

去跟龐培辯論。這個案件提交元老院，紐曼細阿人和龐培在那裡進行辯論。

元老院判決繼續戰爭。因此，波彼略進攻紐曼細阿人的鄰居盧孫尼斯人，但

是沒有得到結果；（因為他的繼任者霍斯提略·曼西那斯到了），他就回羅

馬去了。

80。曼西那斯跟紐曼細阿人經常發生遭遇戰，他戰敗了，最後他受到很

大的損失，逃到他的軍營裡去了。他聽到一個謠言，說坎塔布里人和發克西

伊人來支援紐曼細阿人了，他大為恐慌，他熄滅了他的營火，整晚在黑暗中

度過，逃往過去諾比利奧曾經在那裡扎過軍營的一個荒涼地方。黎明的時

候，他被圍困在這個地方，既無準備，又無要塞，被紐曼細阿人所包圍，他

們威脅著：如果不訂立和約的話，就殺死全部軍隊。因此，他同意羅馬人跟

紐曼細阿人在平等的條件下，訂立和約。他宣誓願意受這個協議的約束。但

是羅馬人知道這些事情之後，對於這個最不名譽的和約大為憤怒，他們派遣

另一個執政官伊密利阿斯·雷必達到西班牙去，召曼西那斯回國受審。紐曼

細阿人的使節跟著他往羅馬去。但是伊密利阿斯，當他也要等待羅馬的判決

的時候，無事可作，感到膩煩（因為有些人之指揮軍隊，不是為了羅馬的利

益，而是為了個人的光榮或利益、或者一個凱旋的榮耀），所以他捏造事實

譴責發克西伊人，說他們在戰爭的時候，以糧秣供給紐曼細阿人，因此他掠

劫他們的土地，圍攻他們的主要城市巴蘭提亞，這個城市並沒有破壞和約；

他又勸他的親戚布魯圖（我在前面已經說過，他是被派往遠西班牙去了的）

來跟他一起作這項事情。

81。他們在這裡被羅馬派來的使者秦那和西西利阿斯所趕上了，他們

說，元老院很不明白，他們在西班牙已經遭遇了這樣多次的慘敗之後，為什

麼伊密利阿斯還要尋找新的戰爭，他們交給他一個警告他不要向發克西伊人

進攻的命令。但是實際上他已經開始戰爭了，他認為元老院不知道戰爭實際

上已經開始，布魯圖正在跟他合作，而發克西伊人已經以糧秣、金錢和人力

支援紐曼細阿人。並且他認為放棄戰爭是很危險的，如果西班牙人藐視羅馬

人為懦夫的話，這就會使整個西班牙脫離羅馬。因此他把秦那一批使者遣送

回國，他們沒有完成他們的使命，他把上面所說的話寫信給元老院。此後他

開始建造攻城機械，在一個設防的地方聚集軍需。當他正在忙於這些事的時

候，他以前派出徵發軍糧的夫拉卡斯，發現他自己中了敵人的埋伏，他很機

靈地在他計程車兵們中間散佈謠言，說伊密利阿斯已經攻陷了巴蘭提亞。他的

士兵們大聲歡呼勝利。蠻族人聽到了，信以為真，因此撤退了。這樣，夫拉

卡斯把他的護送隊從危險中挽救出來了。

82。巴蘭提亞的圍攻時間延長了很久，羅馬人的糧食缺乏，他們開始受

到飢餓的痛苦。他們所有的牲畜死亡了，許多士兵也因缺乏糧食而死亡。兩

位將軍，伊密利阿斯和布魯圖在一個長期間內沒有喪失勇氣，但是最後不得

不屈服了。他們突然在一個晚上下令，大約在最後一更的時候①退卻。軍團

將校們和百人隊長們到處跑，催促這個行動，使他們在天亮以前能夠全部離

開那裡，他們撤退時這樣混亂，以致把所有的一切都丟掉了，甚至把傷病員

也丟掉了，這些傷病者抱著他們，懇求他們不要遺棄他們。他們的退卻毫無

秩序，很象逃亡，而巴蘭提亞人從黎明到黃昏，緊