他們的名字而命名

的克勒特人、伊利里亞人和加拉西亞人的民族。許多民族所流傳的許多神話

中，我認為這似乎是最有理由的。伊利裡阿斯有六個兒子：恩基利阿斯、奧

塔　利阿斯、達達那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女兒們：巴

託、達奧托、達塞羅和其他一些；從這些人產生了道蘭底人、培希比人、恩

基利人、奧塔利恩斯人、達達尼人、巴提尼人、達塞累底人和達西伊人。奧

塔利阿斯又有一個兒子，巴諾尼阿斯或培翁；巴諾尼阿斯又有兩個兒子，斯

科狄斯卡和特利巴拉斯，從這兩個人又產生了兩個名字相類似的民族。但是

這些事情讓考古學家去談吧。

3。在這樣廣闊的一個地區內，有許多伊利里亞人的部落，這是很自然

的；就是現在，斯科狄西人和特利巴利人的名字還是很有名的，他們居住在

一個廣闊的地區內，彼此戰爭，互相毀滅，達到這樣的程度，以致殘餘的特

利巴利人逃到多瑙河那一邊去，和基提人一起居住了。他們雖然繁盛到腓力

和亞歷山大的時代，①但是現在已經滅絕，他們的名字在他們曾經居住過的

地區內很少有人知道了。斯科狄西人也同樣地降到極端衰弱的地步，在後來

和羅馬人的戰爭中受到很大的損失之後，逃到多瑙河中的島嶼上。經過一些

時間之後，他們有些人回來了，定居在巴諾尼亞的疆域之內，這樣，現在還

有一個斯科狄西人部落，住在巴諾尼亞。同樣地，以海上勢力著名的阿狄阿

西人最後也被陸軍勢力較強而常被阿狄阿西人打敗的奧塔利恩斯人所消滅

①　合1110　公里。——譯者

②　合222　公里。——譯者

③　海神波賽敦的兒子，住在西西里，曾因奧德秀斯及其夥伴十二人於其洞穴中。奧德秀斯設計弄瞎了他的

眼睛，因而逃跑出來了。見《奧德賽》（9。106　以下）。——譯者

④　海上女神。——譯者

①　公元前四世紀。——譯者

了。另一個伊利里亞人部落利布尼人，作為一個航海民族，僅次於阿狄阿西

人。他們利用輕快小船在亞得里亞海中和島嶼上從事海盜生涯，因為這個緣

故，羅馬人直到今日，還稱他們的輕快二列槳船為“利布尼”。

4。據說，奧塔利恩斯人是由於阿波羅的復仇而遭到毀滅的。他們跟摩利

斯多馬斯和一個克勒特民族西姆布賴人一起參加侵犯特爾斐神廟的遠征，他

們大部分人在還沒有達到竊取聖物的目的的時候，就被暴風、颶風和雷電所

毀滅了，殘留下來的人回到家鄉的時候，馬上就來了無數身體被溪水髒汙了

的青蛙；地下發出有毒素的水蒸氣，因而在伊利里亞人中間引起瘟疫，特別

使奧塔利恩斯人易於死亡。最後，他們帶著瘟疫逃出家鄉（因為害怕這種瘟

疫，沒有人肯接待他們）。他們走了二十三天之後，到了基提人的一個無人

居住的沼澤地區，他們定居在那裡，與巴斯塔尼人為鄰。阿波羅神以地震懲

罰克勒特人，摧毀了他們的城市，這個災禍並不停止，直到最後他們也離開

了住所，侵入伊利里亞，和他們的同夥犯罪人住在一起，後者已因瘟疫而被

削弱了。當他們掠劫伊利里亞人的時候，他們染上瘟疫，於是他們又逃跑，

沿途掠劫，到達比里尼斯山脈。但是當他們回到東方的時候，羅馬人記得他

們以前和克勒特人的衝突，害怕這些人會越過　阿爾卑斯山，侵入義大利，

因此派遣兩個執政官領兵去抵抗他們，這兩個執政官全軍覆滅了。羅馬人所

受到的這個災禍引起全義大利對克勒特人的巨大恐懼，直到最後，剛戰勝努

米底亞人和毛利泰尼亞人不久的蓋約·馬略當選為司令官，並且屢次打敗了

西姆布賴人，大肆屠殺，如我在《克勒特人史》中所已經敘述了的那樣。①

他們陷於極端衰弱的地位，為各地所拒絕，因此，在給予別人許多損害，而

自己也遭受許多損害之後，他們回到家鄉去了。

5。這就是