服從者處死刑。於是他們恐慌起來，宣誓服從，包括保民官們在內，因為這

個法律已為其他的人所承認，再反對也沒絲毫益處了。現在有一個平民維提

阿斯，手中拔出短劍，跑進廣場來，說他是畢布拉斯、西塞羅和伽圖派來殺

害愷撒和龐培的，那把短劍是畢布拉斯的侍從波斯都密阿斯給他的。雖然這

個事件從雙方的觀點上來看，都有可疑之處，但是愷撒利用這個事件來煽動

群眾，延期到第二天來審訊這個刺客。維提阿斯被投入獄中，當晚就被殺死

了。對於這件事情的處理，有各種不同的評論，愷撒是不會忽視它的，但是

他說，這是反對黨作出來的，因為反對黨害怕事情暴露出來。①最後，人民供

給他一個衛隊，保護他，免受陰謀者的暗算。畢布拉斯完全停止了一切公務，

好象他是一個普通公民一樣，在他的執政官任期其餘的時間內，他沒有離開

他的屋子；而現在愷撒一人總攬公務，沒有再審訊維提阿斯的案件了。

13。他提出了一些新的法案以取得群眾的好感；按照他所允諾龐培的，他

使龐培在東方的工作得到批准。騎士居於元老院和平民的中間地位，②他們在

各方面極有勢力，因為他們有很多財富以及他們承包各省的稅收；他們為了

這個目的，豢養著許多忠實可靠的僕從。他們長期以來請求元老院免除他們

對於國庫的欠款。元老院經常把這個問題擱置了。

因為愷撒當時對於元老院無所要求，他只利用人民，所以免除了包稅人的

1

3

欠款。這個意外的恩惠遠遠地超過他們所應得的，因此騎士們把愷撒恭維到

①　原文是■“那些害怕的人”。門得爾松建議加■“反對黨”一字，使其意義完整。——英譯者

②　貴族多為大土地所有者，騎士多為富商。貴族把持元老院，掌握政權，所以騎士與貴族間有尖銳的鬥爭。

——譯者

天上去了。這樣，透過一個政治手段，愷撒又增加了一群比平民更有勢力的

保衛者來擁護他。他耗費他的所有財產，並從各方面借錢來舉行表演和鬥獸

競賽，其奢侈豪華和名貴的禮物超過過去所有的表演，因此他被任命為山南

高盧和山外高盧的總督，①任期五年，指揮著4　個軍團的兵力。

14。因為愷撒看到他將長期離開家鄉，同時人們對他的嫉妒將和他所受的

特典的大小成比例，②所以他把他的女兒嫁給龐培，雖然她已經和西彼俄訂了

婚的，因為他擔心，甚至一個朋友也可能因為他的偉大成就而嫉妒。他又提

升他黨羽中最勇敢的人作次年的主要官吏。他指定他的朋友奧拉斯·加賓尼

阿斯為執政官，以琉喜阿斯·派索作他的同僚；愷撒娶派索女兒卡爾柏尼亞

為妻，雖然伽圖喊出，說帝國變成了一個單純的婚姻介紹所。他選擇發提尼

阿斯和克羅狄·浦爾徹為保民官，雖然克羅狄在一個婦女宗教儀式中和愷撒

本人的妻子③有私通的嫌疑，④但是因為克羅狄很得民眾的歡心，他沒有對克

羅狄提出訴訟，只和他的妻子離了婚。別人控告克羅狄，說他在宗教儀式中

不敬神祇，西塞羅是這個控訴的辯護人。當愷撒被傳去作證人的時候，他不

肯作不利於克羅狄的證言，甚至於把他提拔為保民官，以打擊西塞羅，因為

西塞羅已經大聲疾呼，詆譭三頭同盟已走向君主專制。這樣愷撒把一個私人

的遺憾變為一個有利的打算，對一個敵人施以恩惠，藉此為自己報復另一個

敵人。但是克羅狄幫助愷撒取得高盧總督的職務，似乎以前已經報答了愷撒。

①　兼伊利里亞總督，參閱Ⅹ。15。——譯者

②　很明顯地，阿庇安的意思不是說，因為愷撒的榮譽而嫉妒增加，而是說，他所受國家的恩典本身對他是

一個危險。——英譯者

③　龐培婭。——英譯者

④　參閱Ⅴ。（Ⅶ）。——譯者

Ⅲ。愷撒黨克羅狄與龐培黨邁羅的傾軋

及克羅狄的遇害。元老院任命

龐培為獨一執