不！”一個坐在前排的大胖子幽靈說，“是人！還有小孩！沒有比這更糟的了！”

“他們還拿著爆米花！”第二個幽靈也嘟噥著，“還有糖，都是用玻璃紙包著的！我無法忍受那撕紙的聲音！”

“放電影的時候，那些小孩會一直說話！”另一個幽靈也答茬了。“她們還會去衛生間，還有喝水的聲音！——噢！不，她們走過來了，坐到我身上了！”

我轉身出去了。兩位夫人，三個小孩，還有所有的爆米花、糖，以及好幾百個幽靈和他們的抱怨聲，都留在了我身後。

“我不喜歡這裡，”我對自己說，“我不喜歡。我得去找阿瑟了。”我邁出電影院大門的時候，我聽到電影正式開始的聲音，以及那個坐在前排的大胖子幽靈，他還在大聲抱怨糖果的包裝紙。

“哎！”他說，“你們能不能讓你們的孩子安靜下來！這裡還有這麼多幽靈在看電影呢，你知道嗎？至少你們也該有點公德！”

“幽靈”、“鬼魂”這些難聽的名字都是人起的，以致弄得我們都不好意思去死了。

５８

我不能再耽誤了，直接從電影院的圍牆中衝了出去。你死了以後會有不少好處——你可以抄不少近道。阿瑟正在外面看錶呢。

“兩分鐘都過了。”他冷淡地說。

“對不起，阿瑟，”我說，“我不知道，裡面會有那麼多幽靈。”

“總是那樣，”他說，“總是那樣的，所以你就該知道到那裡去有多傻。他們以為是空調讓電影院裡面涼快的，其實不然，是