入葬的屍骨僅有幾斤重。

奧爾特可不一般。他即刻甦醒過來，睜開眼就若無其事地與周圍人交談、打趣。他的肚子扁了，大夫講，他心臟底部的脂肪已經全部消失。圖爾賓鎮大譁，外地人也爭相趕來觀看他的模樣。人們嘀咕起來，有的說安葬隊向地裡埋了大活人，有的說既然能夠叫回來奧爾特為何不能叫回來其他人？或許其他人也只是得了全身僵直的昏厥病。

希夫拉？利厄馬上趕走大夥，不準一個外人進屋，包括醫生在內。她閉門落簾，jing心看護起她的奧爾特。有個鄰居傳出話來，說奧爾特已經坐起來，能吃又能喝，甚至開始動手檢視帳目。

好嘛，親愛的讀者，不出一個月，他就拄著柺杖，捋著嬌貴的鬍子，穿著那雙閃亮的長統皮靴，來到市場露面。鄉親們一湧而上，向他向候，祝他康復。他答道：“你們真以為我被你們整死了嗎？沒那麼容易！只要橋下的河水不斷流！我就升不了天。”人們問：“您斷氣之後做了什麼事？”他說：“我蘸著芥末品嚐了龍王的肉。”他與往常一樣，隨時隨地都能說出俏皮話。據說，神父也召見了他，兩個人反鎖在天罰廳裡，天曉得他們在交換什麼資訊。

這些暫且不提，奧爾特還是奧爾特，不過，眼下他又多了個諢名——“還陽漢”。不久，他又幹起板材和圓木的買賣。跑來盜墓的一邦夥計傻了臉，他們原指望挖開他的棺木撈點油水，現在變作一場空。起初，人們還畧有幾分怕他。其實不必。他還是原來的富商，雖然因病多有破費，但剩餘的錢財仍然充裕。禮拜六他照樣前去禱告，被神父叫起來後照樣高聲朗讀聖經，還照樣為教堂奉獻感恩供品。我們原以為奧爾特在搞這種解囊濟貧、宴請鎮民的活動時會大肆宣揚一番，但他沒有這樣做。若由其妻希夫拉？利厄主持，她定會像趾高氣揚的孔雀，翹著尾巴看人。瞧她多了不起——她能呼喚死人再入紅塵！敝鎮人口並不算少；別家的男人也有病逝的，為妻的哪個不想把丈夫呼喚回來，可惜，誰也沒有長著利厄的嘴巴。要是亡魂都能被重新喚回陽間，死神的寶劍還有何用？

正文　04還陽的人（2）

然而，事情在變。奧爾特在鋸木廠有個合夥人，名叫費利克？瓦因加坦。當時叫人不叫姓，他的名字費利克聽起來也多少像個貴族。一ri，費利克前來拜見神父，道出一件怪事，費利克的合夥人奧爾特現已變成騙子，他不但開始偷竊費利克的錢，而且施用各種yin謀詭計，企圖將費利克排擠出工廠。神父信不得此話，心想，一個人剛々經歷過這等生死考驗，怎會突然變作惡棍！這簡直是無稽之談。但費利克也不是搬弄是非的人，於是，神父派人叫奧爾持來對證。不料，奧爾特成了信口雌黃、顛倒黑白的傢伙。他還從地下挖出自索比埃斯基皇帝（約翰二世1624—1697：波蘭皇帝，1674…1696在位——譯者注）以來的全部家傳舊賬本和發票，展示出一捆々索物單。經他的一番狡辯，費利克反倒欠下他一大筆錢；他甚至揚言要拉這位合夥人去法院公斷。

鎮上的人試著向他：“你們倆在一起做了這些年生易，怎麼冷不丁地出了事？”奧爾特一反常態，再不給人好臉sè，回話的架式像是吵架。他真的提出訟訴，案件曠ri持久地拖延下去，雙方都耗費掉大量金錢。費利克負債累累，陷入困境，終因心力交瘁而一命嗚呼。是誰贏了官司，我已忘卻，只記得鋸木廠最後歸了債權人，反正費利剋死後沒有給妻子留下任何財產。神父後來譴責奧爾特：“你就這樣報答上帝的拯救和再生之恩嗎？”奧爾特的回答不亞於狗的狂吠：“這不是上帝的功勞，是希夫拉？利厄的本事！”他進而胡說八道：“不存在另一個世界。我死得好快活。告訴您吧，那裡一無所有——什麼地獄呀，天堂呀，都是假的！”神父斷定，奧爾特已成為瘋癲之人。或許如此。但是且慢，後頭還有好戲。

奧爾特之妻希夫拉？利丘是拖著裙子走路的頭號邋遢鬼，人們說，不管她在什麼地方停步，周圍都會蕩起一片汙塵。忽然間，奧爾特開始令她更換衣衫，梳妝打扮。他說道：“老婆的位置並不只在被窩裡。我要帶你到魯布林大街上抖々威風。”希夫拉？利厄專門定做了一件純棉外套，就在安息ri下午飯飽食足之後，奧爾特挽著穿起新衣的夫人，在一群裁縫助手和鞋匠學徒的尾隨下，招搖過市出現在街心。這種景象，有胳膊有腿的，都會跑出來觀看。

奧爾特甚至剪了鬍子。他變成——叫什麼好呢——無神論者。現在光臉蛋的男人到處都是，連傻瓜也脫去長袍，剃掉鬍鬚，追求時髦。但在當時，我們鎮上只有