麼一句就又哭了。問了幾次，那男人才哭

著說：

“本來是不應該這麼隨便說話的。昨晚上我們兩口子本來是商量好，說

得一妥百妥，決不留戀孩子啦，可是，正因為她太小，所以總擔心她是不是

這樣那樣啦，結果是我們兩口子一夜沒睡。把那麼個無知的孩子給人家，連

我自己都覺得這當爹的冷酷無情。您給的錢我們如數奉還，請把女兒退給我

們吧。與其舍掉一個孩子，還不如爹媽兒女一家6　口餓死在一起好。”

有錢的婦人聽了這番話，不由得跟著悲傷起來，禁不住落淚。

“是我不對，老實說，我雖然沒有孩子，你們當爹媽的心我完全理解，

而且也羨慕你們。孩子還給你們，錢呢，就作為你們教給我懂得父母之心的

酬謝吧，你就拿它作為在北海道幹下去的資本。”

於是，那位父親由於那位有錢的婦女幫忙，受僱於函館的某公司，一

家6　口過上了好日子。

競開的花

川端康成

一

（一）花道①

從立於名副其實的秋季清晨的冷色的石頭正門，走向大學校園的銀杏

林蔭路，打扮起來的成群婦女疾步而行，湧向前去。葉子金黃的老樹分列左

右，像畫了兩堵高高的金色牆壁的寬闊道咱，年輕的婦女們走在那上面，使

人感到那好像是登上莫知所以的豪華舞臺的花道。一個學生說：“一個大學

的田徑賽就吸引這麼多的婦女，當個運動員可也不錯嘛！”

①日本舊劇由舞臺一側貫通觀眾席的演員上下場一條道路，它也屬於

舞臺的一部分。

（二）女旁聽生

名叫初子的那位文學院的女旁聽生說：“當個像志村先生那樣擁有那麼

美的勝利天使的運動家就更沒的說了。”她接著這樣說。“簡直成了女人的市

場啦！我想，一個藝術家只要遇到三個女人他就一定戀上其中的一個。只要

有三個人，他就一定能夠發現三人之中必有一人具有美的個性特質。”志村

對說這話的友人開玩笑地說：

“那就把那三個人統統戀上如何？”

當他眼睛一亮，認出遠處的一個女學生時，趕緊離開銀杏樹幹朝那邊

走去。

（三）勝利的天使（mascot）

志村把他的勝利天使介紹給朋友和初子。朋友連忙說：“北村先生，你

能不能當我的畢業論文的資料？我要作由於階級、貧富、境遇、教育、職業

之不同，對於婦女的心理會出現什麼差別的心理考察，然後進行統計性的研

究。如果使美麗的人參加，還能觸及美醜的問題。比如用花或者星星這樣的

詞，在一分鐘的時間裡能聯想出什麼和什麼等等一類的事。如果回答只是志

村一個詞，那可就糟了。”

“這位是北村教授的小姐美智子小姐。”

（四）競相開放的花

美智子被出乎意外毫不客氣的語言弄個紅臉，深深低垂脖領，給了一

個聲音極細的承諾。“是個專門對女人下功夫的沒出息的心理學家。”這話出

之於志村之口，那聲音是帶著困惑和怒氣的。“別說混帳話啦！本來婦女的

心理比男人神秘。再加上近時的婦女勃興呈日新月異之勢。是形形色色地競

相開放於社會的新花——各種各樣的女人圍繞一個男人一展開戀愛大會戰，

研究立刻獲得成就。”美智子自言自語說：過一會兒就成了兩個人。

“是學法科使之獲勝的呀！”

（五）花籃

俯瞰運動場的南和西兩邊的高岡之上，好像無數花籃的花撒在這裡一

般，被年輕的女人裝點得色彩班斕。夾雜在其中的美智子，忍著由於興奮而

難以抑制的心跳，一心一意地看著成績揭示板，因為隨著競賽專案的進行，

工學院、醫學院、法學院的得分也在或上或下地不停變化。原因是父親北村

博士的心愛弟子志村，是法學院的著名選手。不論回賽場上，也不論經賽場

上，都是本大學第一名運動員。剛才的四百米賽跑他就得