是廣東、福建、浙江等南方人士，紀曉嵐見他們說話，與北方話音調不同，便寫出此聯戲謔。常大人不知其中奧秘，讀出這副對聯時，已經面目全非，大家聽到的卻是：“誰操吾屁股眼子，我叫他弄地舒服。”見大家笑得如此失態，常大人尚在納悶，等他一回味自己的語音，明白紀曉嵐是有意奚落，不巧被自己碰上，不由得臉上通紅起來，十分難堪。轉臉看紀曉嵐，他卻端坐在那裡，正衝著自己皺眉頭呢，看他這副一本正經的樣子，常大人的怨氣也不便發作，只好苦笑起來。

時間很快過了三年，紀曉嵐提督學政任滿，即將離閩回京，訊息傳開，一幫文人學士們感到鬆了口氣，因為有紀曉嵐在此，他們是較量不過他的，如不避鋒芒，將會防不勝防地受到他的耍笑，早已沒有人敢說北方沒有人才了。

紀曉嵐啟程這天，有人送來一個禮盒，紀曉嵐開啟一看，裡也只有一個稟帖，上面寫著一行字：紀曉嵐呵呵一笑，心想自己這三年還真有點虎威，有不少人受了冤枉氣，盼我早點離開，我何不嚇他一嚇！隨即提起筆來，就在原帖上寫上一行字，令送禮人帶回，他寫的這行字是：山在虎還來在場的人看了，稱讚�