是浸泡在了粘溼的霧氣中，還有股黴菌的異味直往鼻孔裡灌。我

朝前伸了伸胳膊，不由周身打顫。我發現自己摔倒在一個圓坑的頂邊緣處，而那圓坑到底有

多大，我當時根本無法確定。我在靠近坑沿的坑壁上一陣摸索，成功地摳下了一小塊碎片。

我把它扔下了深淵。有一會兒，我聽到的是它下落時撞擊坑壁的聲音，後來，是墜入水面的

沉悶迴響。與此同時，頭頂也傳來一種聲音，好像有人在急速地開門關門。一絲微弱的光線

劃破黑暗，又迅疾消失。

他們為我安排好的死亡已是清晰可見。我為剛才那使我倖免於難的一跤暗自竊喜。如果

摔倒前多走一步，我已經不在人間了。我剛才免了一死。那種死法，與傳聞中宗教法庭處死

人的方式如出一轍。在我看來，那些傳聞都十分荒誕不經。宗教法庭的暴虐下，只有兩種死

法：一是死於可怕的肉體痛苦，一是死於恐怖的精神謀殺。他們為我安排的是第二種死法。

由於久經摺磨，我的神經已非常脆弱，弦都快繃斷了，以致聽到自己的聲音都會發抖。無論

從哪方面看，他們替我安排下的死法，對我都是最殘忍的折磨。

我四肢顫抖，摸黑回到牆邊，下定決心寧可死，也不再去胡亂冒險。在我想來，地牢裡

到處是陷阱。在別的境況下，說不定我會生出一股勇氣，跳進深淵了結痛苦，可眼下我是個

十足的懦夫。我怎麼都忘不掉以前讀過的對陷坑的描述，它們最可怕的地方在於，並不是讓

你一下子死去就完事了。

我心緒紛亂，有好幾個小時都是清醒的，但最終又睡死過去。再次醒來，我發現和上次

一樣，身邊又放了一塊麵包、一罐子水。我正渴得唇焦舌燥呢，一口氣就把罐子裡的水喝乾

了。可能水裡給下了藥，剛一進肚，我就感到一陣不可抗拒的睏倦襲來。我沉沉睡去，就像

死了一樣。我當然不知道自己睡了多久。眼睛再度睜開時，居然能看到周圍的東西了。藉著

一線一時說不出從何而來的昏黃亮光，我終於看清了牢房的大小和形狀。

原來剛才我完全搞錯了牢房的大小。它的周長頂多二十五碼。這一點又使我白費了一番

心機，真是白費心機啊！因為處於這麼可怕的境地，還有什麼比地牢的大小更無足輕重的？

可這事我偏偏就是繞不過去。我對雞零狗碎的事大感興趣，一心要找出量錯的原因。我終於

恍然大悟。我先前丈量時，數到第五十二步就摔倒了，而當時，我肯定離那布條不過一兩步

遠而已，差不多就繞地牢一週了！可我隨後睡著了。而醒來時準是走了回頭路——這樣就幾

乎把地牢的周長多估算了一倍。當時我糊里糊塗的，根本沒注意到出發時牆在左手邊，走到

布條那裡牆卻在右手邊了。

至於地牢的形狀，我也估摸錯了。剛才一路摸索著走過去，感覺牆上有很多拐角，於是

我就斷定，地牢的形狀是不規則的。可見，對一個剛從昏迷或睡眠中醒來的人來說，絕對的

黑暗有著多麼大的影響！所謂拐角，不過是牆上那些間隔不等的凹陷所致。地牢大致是正方

形。牆也不是我想像中的石牆，看起來像是用巨大的鐵板或另一種金屬焊就，接縫處，恰好

形成凹陷。金屬牢籠的表面上，到處都粗暴地塗抹上可怕而可憎的圖案，盡是些源於宗教迷

信的陰森圖景。猙獰的魔鬼骷髏鬼影森森，與其他令人恐懼的影象聯合起來，鋪展地山山海

海，把牆壁搞得醜陋不堪。我看到，那些鬼怪圖輪廓倒還明晰，只是似乎因為空氣潮溼的緣

故，顏色好像褪了，顯得模糊不清。我也注意到了地板，是石頭鋪的。地面中央是開裂的，

一個圓形陷坑赫然在目——就是先前我僥倖逃脫的那個。不過，地牢裡也就那麼一個陷坑。

這一切，我看得不甚清楚，而且還很費勁，因為在昏睡之時，我的身體狀況發生了很大

變化。我現在是仰面朝天，直挺挺得躺在一個低矮的木架子上，身上牢牢地捆著教服腰帶一

樣的皮繩子。皮繩繞著我的四肢和身體纏了一圈又一圈，只有頭部可以自由活動，左手勉強

伸出夠到吃的。食物就