是永遠關著的。

我們在這裡所作的關於地形的描寫與實際情況完全吻合，一定能在曾經住過這一帶的人的心中喚起極其精確的回憶。斜壁的面上完全被一種東西遮滿了，看起來彷彿是一道又高又大丑陋不堪的門。其實只是一些胡亂拼揍起來直釘在壁面上的條條木板，上面的板比較寬，下面的比較窄，又用些長條鐵皮橫釘在板上，把它們連繫起來。旁邊有一道大車門，大小和普通的大車門一樣，從外形看，那道門的年齡大致不出五十年。

一棵菩提樹的枝椏從斜壁的頂上伸出來，靠波隆梭街一面的牆上蓋滿了常春藤。正在走投無路時，冉阿讓看見了那所樓房，冷清清，就象裡面沒有人住一樣，便想從那裡找出路。他趕緊用眼睛打量了一遍。心裡盤算，如果能鑽到這裡面去，或許有救。他先有了一個主意和一線希望。樓房的後窗有一部分臨直壁街，在這部分中的一段，每層樓上的每個視窗，都裝有舊鉛皮漏斗。從一根總管分出的各種不同的排水管，連線在各個漏斗上，好象是畫在後牆上面的一棵樹。這些分支管，曲曲折折，也好象是一棵盤附在莊屋後牆上的枯葡萄藤。

那種奇形怪狀由鉛皮管和鐵管構成的枝椏最先引起冉阿讓的注意。他讓珂賽特靠著一塊石碑坐下，叮囑她不要作聲，再跑到水管和街道相接的地方。也許有辦法從這兒翻到樓房裡去。可是水管已經爛了，不中用，和牆上的連繫也極不牢固。況且那所冷清的房屋的每個視窗，連頂樓也計算在內，全都裝了粗鐵條。月光也正照著這一面，可能守在街口上的那個人會看見冉阿讓翻牆。並且，珂賽特又怎麼辦？怎麼把她弄上四層樓？

他放棄了抓水管的念頭，抓在地上，沿著牆根，又回到了波隆梭街。他回到珂賽特原先所在的斜壁下面後，發現這地方是別人看不見的。我們先頭說過，他在這地方，可以避開從任何一面來的視線，並且是藏在黑影裡。再說還有兩道門。也許撬得開呢。在見到菩提樹和常春藤的那道牆裡，顯然是個園子，儘管樹上還沒有樹葉，他至少可以園中躲過下半夜。時間飛快地過去了。他得趕緊行動。

他推推那道大車門，一下便察覺到它內外兩面都被釘得嚴嚴實實。他懷著較大的希望去推那道大門。它已經破舊不堪，再加又高又闊，因而更不牢固，木板是腐朽的，長條鐵皮只有三條，也全鏽了。在這蛀壞了的木壁上穿個洞也許還能辦到。仔細看了以後，他才知道那並不是門。它既沒有門斗，也沒有鉸鏈，既沒有鎖，中間也沒有縫。一些長條鐵皮胡亂橫釘在上面，彼此並不連貫。從木板的裂縫裡，他隱隱約約看見三合土裡的石碴和石塊，十年前走過這地方的人也還能看到。他大失所望，不能不承認那外表象門的東西，只不過是一所房子背面的護牆板。撬開板子並非難事，可是板子後面還有牆。

五　如果有煤氣燈便不會出事

這時，從遠處開始傳來一種低沉而有節奏的聲音。冉阿讓冒險從牆角探出頭來望了一眼。七八個大兵排著隊，正走進波隆梭街口。他能望見槍刺閃光，他們正朝著他這方向走來。他望見沙威的高大個子走在前面，領著那隊兵慢慢地審慎地前進。他們時常停下來。很明顯，他們是在搜查每一個牆角，每一個門洞和每一條小道。

毫無疑問，那是沙威在路上碰到的臨時調來的一個巡邏隊。沙威的兩個助手也夾在他們的隊伍中一道走。

從他們的行進速度和一路上的停留計算來看，還得一刻來鍾才能到達冉阿讓所在的地方。這是千鉤一發之際，冉阿讓身臨絕地，這是他生平的第三次，不出幾分鐘他又得完了，並且這不只是苦役牢的問題，珂賽特也將從此被斷送，這就是說她今後將象孤魂野鬼一樣漂泊無依了。這時只有一件事是可行的。

冉阿讓有這樣的一個特點，我們可以說他身上有個褡褳，一頭裝著聖人的思想，一頭裝著囚犯的技巧。他可以根據情況，兩頭選擇。

在他從前在土倫的苦役牢裡多次越獄的歲月中，除了其他一些本領以外，還學會了一種絕技，而且他還是長於這絕技的人中首屈一指的能手，我們記得，他能不用梯子，不用踏腳，全憑自己肌肉的力量，用後頸、肩頭、臀、膝，在石塊上偶有的一些稜角上稍稍撐持一下，便可在必要時，從兩堵牆連線處的直角里，一直升上六層樓。二十多年前，囚犯巴特莫爾便是用這種巧技從巴黎刑部監獄的院角上逃走的，至今人們望著那牆角也還要捏一把汗，院子的那個角落也因此而出了名。

冉阿讓用眼睛估量了那堵牆的高度，並看見有棵菩提樹從牆頭上伸出來。那牆約莫有十八尺高。