！”她說道，“這一帶不怎麼需要那種玩藝。所以我又只好走了！我到這兒來後，還沒有見過一個標緻的女人呢，傑米。”

“沒有見過？”斯梯福茲說道。

“一個影子也沒見到。”莫奇小姐答道。

“我想，我們可以告訴她一個實實在在的，”斯梯福茲朝我送個眼神說道，“是吧，雛菊？”

“對呀，的確可以。”我說道。

“啊哈？”那小人兒機警地看看我的臉，又從旁邊看看斯梯福茲的臉後叫道，“嗯哼？”

第一個感嘆詞像是對我們兩個發出的問題，第二個像是專對斯梯福茲而發。似乎感到兩個都得不到反響，她就把腦袋一歪，眼珠朝上翻（像是要從天上找一個答案並確信這答案馬上就會顯現出一樣），又擦了起來。

“你的一個姐妹，科波菲爾先生？”她停了停，又那麼打探地叫道，“啊，啊？”

“不是的，”我還沒來得及回答，斯梯福茲就答道，“根本不是。恰恰相反，科波菲爾先生一度曾——也許是我大大誤會了——對她很有好感呢。”

“哈，他現在沒了？”莫奇小姐馬上說道，“他情非獨鍾吧？哦，真是讓人羞愧呀！他每朵花都採，每小時都在變，直到見了波麗才使他的情慾得以滿足吧？她的名字叫波麗嗎？”

她突然用這問題襲擊我，並用一種窺探的目光逼向我，簡直像鬼一樣。我有一會兒真是張皇失措了。

“不，莫奇小姐，”我答道，“她叫愛米麗。”

“啊哈？”她又像先前那樣叫道。“嗯哼？我多喜歡說話的一個人呀！科波菲爾先生，我可輕佻？”

她的語氣和態度都使我對這一問題深感不快。我就用和我們大家剛才相比而格外嚴肅的態度說：

“她端莊得不下於她的美麗。她已和一個跟她地位相同而