了他們的行列。大多數客人來自於不同的省，互不認識，闖入者一旦進了獵場，就會被看作是客人。

如果這幾個新來的人排列成行，如果他們只是越過了他人．混在管犬人和領犬軍官之中，那麼一切都會很好進行了。可是他們並不是這樣。沒過多久，科維尼亞好象認為這次打獵活動是為了他而舉辦似的，他從一個管犬僕人手裡奪取獵號．那僕人不敢違抗，他衝向管犬人最前面，與領犬軍官交錯而過．橫穿樹林與矮叢，胡亂吹著獵號，混淆發現獵物的號聲和逐出獵物的號聲，混淆吹號報告獵物出林與報告又將獵物趕回林中。他騎的馬硬往獵犬身上踏．撞翻管犬僕人．風騷地向奔跑中遇見的女人們打招呼。他又發誓、又喊叫，當他看不見女人們時，他就自己生氣。終於快要抓到一隻黃鹿了，那東西橫穿一個大池塘，陷人了絕境。

“好了！好了！”科維尼亞叫道，“黃鹿跑不出我們的手啦！該死的：我們要捉住它了。”

“科維尼亞，”緊跟在他身後的費居宗說．“科維尼亞．你會使我們幾個都被趕出門的。看在上帝的份上，收斂一點吧！”但是，科維尼亞什麼也沒聽見，看到黃鹿在獵犬前面跑，他跳下馬，抽出劍，聲嘶力竭地喊叫著：

“啊哈！啊哈！”

他的幾個同夥都不象費居宗那樣謹慎，受他的鼓舞，都準備撲向獵物。這時，捕獵總管用大刀將科維尼亞擋住說；“慢點，先生，是親王夫人領導狩獵。因此要由她來砍斷黃鹿的脖子，或者由她把這榮幸讓給她想給予的人。”科維尼亞被粗暴的警告喚醒了，他相當不願意地退縮了。他突然發現一群獵人包圍住一隻獵物，他得停5分鐘才能趕上去。那些人把獵物圍在中間。獵物退到一棵橡樹下，所有的獵犬圍著橡樹，向它猛撲過來。

與此同時，人們看到親王夫人先於昂格伊安、其他貴族男士與努力追隨親王夫人的貴婦們趕過來。她很激動，大家明白她想以這次戰爭演習為真正的戰爭做準備。

親王夫人走到包圍獵物的人們跟前，停了下來，用威嚴的目光看了看四周，看到科維尼亞及其夥伴們被管犬人和狩獵軍官們用懷疑不安的目光盯著。

狩獵總管手握大刀，走近親王夫人。這是一把親王過去常用的刀，刀口是最優質的鋼材，刀柄是鍍金的。

“殿下認識這個人嗎？”他用眼角瞟著科維尼亞低聲問。

“不認識，”她說，“不過他能進來，大概認識什麼人。”

“他一個人也不認識，殿下，我問過的人都說今天第一次看見他。”

“可是，他沒有口令，是進不了柵欄門的！”

“當然不能，”狩獵總管又說，“不過，我斗膽建議殿下要有所提防。”

“首先要弄清他們是什麼人，”親王夫人說。

“一會兒就會弄明白的，夫人，”陪在親王夫人身旁的勒內帶著一慣的微笑說，“我分別派出一個諾曼底人、庇卡底人和布列塔尼人去察訪，這是重大的事情。眼下，殿下裝作好象對他不留意，或者他被我們忘記了．”

“你說得對，勒內，我們還是打獵吧．”

“科維尼亞，”費居宗說，“我以為，問題在於我們到了聖地。我們不要錯過表現機會。”

“你這樣想？”科維尼亞說，“啊！的確活該！我想看捕捉獵物的場面，不管會發生什麼事。”

“這是一個壯觀場面，我知道得很清楚，”費居宗說，“可是，我們為了看這狩獵場面，會付出比在勃艮第旅館更高昂的代價。”

“夫人，”狩獵總管將刀呈給親王夫人時說，“殿下想把殺死獵物的榮幸賜給誰呢？”

“我將這種榮幸留給我自己，先生，”親王夫人說，“我這種地位的女人應該習慣於動刀動槍和看到血流滿地。”

“奈米爾，”狩獵總管對火槍兵說，“準備。”

火槍兵出列，手持火槍往前，離獵物20步遠停下來。這麼做是為了用子彈把獵物打殺，因為有時黃鹿被逼急了會傷人的，不等夫人到跟前，早就會向她猛衝過去。

親王夫人跳下馬，握住大刀，眼睛直盯盯望著，雙頰火紅，嘴唇半開，奔向獵物。這東西幾乎全被獵犬圍住了。好象蓋著一個五顏六色的毯子。大概這畜牲認為，它不會死於這個美麗的親王夫人之手，它曾吃過用這雙手餵過的東西，因此它跪在地上，試圖動彈一下，流出大滴眼淚，雄鹿、黃鹿和麂子在快死時都會流淚。可是它巳經沒有時間了，被陽光照得閃光的長刀全捅進了黃鹿的咽喉，熱血噴灑