就點點頭，別人向他微笑他就微笑。他在賣雪花被單的攤點以理查德·彼得森的名字買了一張幸運券：在這裡仍以哈普的名字出現不一定好。他挑了本《婦女也有財產權》的小冊子，告訴貨攤上的女同性戀者他要把這本書送給姐姐珍妮。女同性戀者笑著祝他玩得愉快。他什麼都過去看看，只是為了找到一個目標：羅絲。他還沒有看見她，但是沒關係，這一天才剛開始。他幾乎完全肯定她會來這兒用午餐。只要能看見她，一切都會好起來的，一切！沒錯，他在遊樂場入口處出了點小亂子，但那已經過去了，他不會再出亂子了，絕對不會。

“輪椅真棒，朋友。”一個身穿豹子皮短上衣的年輕女人興致勃勃地說。她手裡牽著一個小男孩，男孩的另一隻手裡拿著櫻桃冰激凌，正在努力把臉上抹得花花綠綠。“這輪椅真酷。”

她向諾曼伸出一隻手。諾曼暗自猜想假如他從這隻手上咬掉兩根手指頭，而不是如她所願卑微地遞上自己的手的話，她臉上那副“瞧我專門停下腳步與殘障人士談話”的自鳴得意的笑容會不會馬上消失？她伸出的是左手，不出諾曼所料，手上沒有結婚戒指，雖然身旁那個臉上塗滿櫻桃冰激凌的男孩長得很像她。

你這婊子，他想。你和這該死的鳥世界全都見他媽的鬼。

他微笑著，輕輕拍著她伸出來的手說：“你是世上最好的人，姑娘。”

“你在這兒有朋友嗎？”她問。

“有，你就是。”他馬上回答。

她笑了，顯得很高興。“謝謝，但是你知道我的意思。”

“沒有，我不過隨便看看。要是礙事的話，或者這是個私人聚會的話，我可以很快離開。”

“啊，不！不！”不出諾曼所料，她被這念頭嚇住了，“請你待在這兒，別走開，就待在這裡，享受快樂吧。我能給你拿點吃的嗎？我很樂意，棉花糖？熱狗？”

“不，謝謝。”諾曼說，“騎摩托車出了點事故——這就是我坐上輪椅的原因。”那個雜種同情地點了點頭。如果我願意，馬上就能讓她失聲痛哭起來。“從那時候起我的胃口就不太好，”他咧嘴笑笑，“但感謝上帝，我還能享受生活。”

她笑了：“太好了！祝你玩得快樂！”

他點點頭：“也祝你們玩得快樂，孩子！”

“當然。”臉頰上抹滿櫻桃冰激凌泡沫的男孩用帶有敵意的眼睛盯著他，不動聲色地回答。諾曼心底泛起一陣恐慌，他覺得這孩子已看透他的內心，看到了隱藏在哈普·彼得森的光頭和拉鍊夾克後面的諾曼。他告訴自己這只是幻覺——畢竟他是一名在敵人營壘中的冒名頂替者，在這種情況下出現幻覺是很正常的。但不管怎樣，他還是搖著輪椅迅速上路了。

他本來以為只要離開男孩那雙充滿敵意的眼睛感覺就會好一些，可是並非如此。他的樂觀信念越來越被擔心和恐懼所替代。午餐時間馬上就要到了，大約在一刻鐘內人們都會坐定下來，可是仍然不見她的蹤影。有些婦女還在乘船、玩卡丁車……羅絲有可能在她們中間，但他覺得可能性不大，羅絲不是那種激情狂放的女人。

“是的，她從來不是……但說不定她已經改變了。”他心裡有個聲音在悄悄說。這聲音還想說點別的什麼，諾曼狂暴地制止住了。他不想聽，雖然他清楚地知道羅絲的確有什麼地方發生了變化，否則所有這一切就都不會發生。她現在還會待在家裡，每星期三乖乖地給他熨燙服裝。一想到羅絲會變到敢於拿走他的信用卡離家出走，他就感到怒火中燒，忍無可忍，好像胸口壓了塊大石頭似地喘不上氣來。

保持冷靜，他告誡自己。把這事看成你已經幹了無數次的那種工作，就當成你正在完成一樁普通的監視任務。忘掉你要找的人是羅絲。只要能這樣考慮問題，便會一切順利的。

他努力嘗試這麼想，情況果然好多了。哈普·彼得森已經成了今天的聚會中水乳交融的一分子。兩個穿體恤的女同性戀者向他展示她們的武器，一個醜陋的下肢靜脈曲張的白髮老太太給他拿了瓶乳酸菌汽水，因為他“看上去在輪椅裡既熱又不舒服”。哈普衷心感謝了她，說他的確有點兒熱。其實你並不熱，他想。然而汽水很爽口，他咕嘟咕嘟幾口便灌了進去。

任何伎倆都不能在一個地方用得太久。他從野餐區搖向小球場。兩個笨拙的男人跟兩個同樣笨拙的女人在進行雙打，看他們的勁頭像是要打到太陽下山方才罷休。他經過廚師們的帳篷，第一批漢堡包已經從烤架上拿下來，土豆沙拉正在用盆端上桌去。最後他走向遊樂場和卡丁車區，低頭搖