，對《千禧年》會有什麼實質的影響？”

“沒有影響。馬丁會接任他的董事職務。”

“假設來說，如果我不放棄調查海莉的失蹤案，馬丁會不會找《千禧年》的麻煩？”

弗洛德眼神鋒利地看他一眼。

“發生什麼事了？”

“其實也沒什麼。”麥可說出他和馬丁在仲夏節前夕的對話。“我在諾斯約時，愛莉卡跟我說馬丁打電話給她，說他覺得辦公室非常需要我回去。”

“我明白，我猜是西西莉亞在逼他。不過我認為馬丁不會把自己的壓力轉嫁到你身上，他可精明得很。而且你別忘了，在我們入股《千禧年》時成立的小型子公司，我也是董事之一。”“但萬一情況變得棘手……到時你會怎麼做？”

“既然簽約就要遵守。我替亨利工作，我們也是四十五年的老友，這類事情我們絕對有共識。萬一亨利死了，他在子公司的股份繼承人其實是我，不是馬丁。合約中宣告我們要協助《千禧年》三年，萬一馬丁想惹麻煩——我認為他應該不會——那麼理論上他可以擋住一小部分的新廣告商。”

“這慰千禧年》存續的原動力。”

“對，但不妨這麼想——擔心這種瑣事無異於浪費時間。馬丁現在正為他企業的生存奮鬥，每天要工作十四個小時，哪裡還有時間想其他事。”

“我知道這不關我的事，但我能不能間一下公司大致的狀況？”弗洛德表情嚴肅地說：

“有問題。”

“是呀，就連我這一般的財經記者都看得出來。我是說有多嚴重？”“不會公開？”

“私下聊聊。”

“過去幾星期，電子產業已經丟了兩筆大訂單，很快就要被擠出俄國市場。九月，厄勒布魯和特普爾海坦兩地必須遣散一千六百名員工，這樣對待在公司工作多年的人，實在不太厚道。我們每關一間工廠，員工對公司就更沒信心了。”

“馬丁壓力很大。”

“他是扛著斧頭走在薄冰上啊！”

布隆維斯特回到小屋後打電話給愛莉卡，她不在辦公室，因此他便和克里斯特談。

“是這樣的：我在諾斯約的時候接到愛莉卡的電話。馬丁找過她，而且——該怎麼說呢——強力建議她讓我開始負責編輯工作。”“我也覺得應該這樣。”克里斯特說。

“我知道。但問題是我和範耶爾簽了約，不能毀約，而馬丁之所以有這番舉動，是因為這裡有人希望我停止現在的任務，馬上離開。所以他的提議等於是想把我弄走。”

“我明白了。”

“替我跟愛莉卡問好，告訴她等我這裡結束就會回斯德哥爾摩。不會提早。”

“我知道。你真是瘋了，不過我會轉告她的。”“克里斯特，這裡出了點事，我不想縮手。”

布隆維斯特敲了馬丁的門，是伊娃出來開門並熱情歡迎他。“你好，馬丁在嗎？”

像是回答他的問題似的，馬丁正好提著手提箱走出來。他親親伊娃的臉頰，並向麥可打招呼。

“我正要去辦公室。有話跟我說嗎？”

“你要是趕時間，就改天吧。”

“說說無妨。”

“在我完成亨利給我的任務之前，我不會回《千禧年》編輯部。我現在先告訴你，以免你期望我在過年前回辦公室。”馬丁有些猶豫不決。

“我明白，你以為我想把你弄走。”他頓了一下。“麥可，這事我們晚點再說吧。我實在沒有時間再去管《千禧年》董事會的事，真後悔當初接受亨利的提議。不過請相信我，我會盡力讓《千禧年》活下去。”

“這點我從未懷疑過。”布隆維斯特說。

“下星期約個時間，我們討論一下財務狀況，我也跟你說說我的看法。不過基本上我認為《千禧年》並沒有本錢讓一個重要高層賴在海澤比島無所事事。我喜歡這份雜誌，我想我們可以合作讓它更茁壯，但你是關鍵人物。我現在可陷入情義兩難的局面了。要麼照亨利的期望做，要麼履行我身為《千禧年》董事的職務。”布隆維斯特換上運動服出去跑步，繞過要塞再到戈弗裡的小屋之後，才放慢腳步沿著海邊回家，到家時看見弗洛德坐在屋外的桌旁。他耐心等候麥可喝完一瓶水，擦去臉上的汗。

“這麼熱還跑步好像不太健康。”

“算了吧！”

“我想錯了。逼馬丁的人不是西西莉亞，是伊莎貝拉。她正忙著動員範耶爾宗親們給你塗柏油、貓羽毛①，可能的話再