不高興。我們在六月初的晚上九點左右離開漢堡，船正要駛出內港時忽然響起空襲警報。英軍突然轟炸，這是我經歷過最大規模的一次，主要目標當然就是港口。但我們幸運地脫險，後來有一具引擎出現故障，又在佈滿水雷的水域中度過暴風雨的驚魂夜，才在第二天下午抵達卡爾斯克魯納。你很可能會問我那個女孩後來怎麼樣了。”

“我大概猜到了。”

“想當然耳，我父親大發雷霆，因為這番愚蠢的冒險行動可能讓我失去一切，而女孩也可能隨時被逐出瑞典。然而我已經像羅巴哈愛上她母親一樣，無可救藥地愛上了她。我向她求婚，並向父親發出最後通牒：要麼他答應我們結婚，要麼他另外再去找個笨小子繼承家業。他屈服了。”

“可是她死了？”

“對，一九五八年，實在太年輕了。她有先天性心臟病，結果我無法生育小孩。這也是我哥哥恨我的原因。”

“因為你娶了她？”

“因為——套他的話說——我娶了一個骯髒的猶太妓女。”

“可是他是個瘋子。”

“這句話說得實在太好了。”

√

￣炫〃√

￣書〃√

￣網〃√

￣小〃√

￣說〃√

￣下〃√

￣載〃√

￣網〃√

第十章

一月九日星期四至一月三十一日星期五

據《赫德史塔快報》報道，布隆維斯特在此地度過的第一個月是有史以來最冷的，或者（據範耶爾說）至少是自一九四二年戰時的冬天以來最冷的。在海澤比只待了一星期，他便學會所有關於長襯衣、毛襪與雙層T恤的知識。

月中有幾天溫度降到零下三十七度，讓他過得很悽慘，即便是在拉普蘭的基律納服兵役那段時間，也從未有過如此經驗。

有天早上，水管凍結了。尼爾森給他兩大桶水以便煮飯和清洗，但天