或描寫這個故事，我堅持也要用寫成的手稿來記載此事，並要由我加以改正，最後由我批准。這就是那個手稿，在這裡用舊式的鉛印書本形式奉獻給讀者。雖然我無法控制讀者可能看到、聽到和感到的對這些事件的其它描述，但是我可以保證，在本書裡，每一個敘述、每一個想法和每一句話，都準確而真實地敘述了我所看到、聽到和感到的關於維傑爾和地球的故事。

詹姆斯·泰·柯克

作者的序言

從詹姆斯·柯克將軍在他的序言裡所發表的意見來看，他選我來寫這本書，可能是奇怪’的。因為，我畢竟就是記載他最初的五年使命的人們當中的一個關鍵人物，將軍已批評這種記載是不準確的，是“言過其實的”。

我覺得，終於使將軍看中我的一點是，我始終象他那樣珍視書籍。或者，也許他認為我在處理文字時，比處理影象更加可靠。不管怎麼樣，他顯然知道，只要他堅持手稿要由參加過所敘述的事件的每一個人過目，必要時還要加以修改，他就能保證本書的準確性。斯波克、麥科伊醫生、野倉海軍上將、斯科特中校、“企業號”駕駛臺上的人員，以及本書所列出的幾乎每一個人，都已得到機會來審查描寫他們所參與的這些事件的每一句話。最後印出的這本書，既反映了他們的意見，也反映了柯克將軍的決心：本書必須是完全真實地敘述了實際發生的全部情況的一本書。

最後，從個人方面來談談。為什麼我又來寫“企業號”及其船員的事情呢？

我已經對他們進行過描述，並且至少取得了一般的成功，難道我不能對新的和更艱鉅的主題作同樣的努力嗎？當然能夠。任何一個文明人，不管是不是作家（文明人並不是作家的先決條件，反之亦然）都有漫無止境的事件和主題要求他給予注意，並且無疑應當給予注意。

為什麼又寫《星際旅行》呢7我設想，真實情況是，我總是把我對“企業號”及其船員的看法作為我自己對地球和人類的微觀看法。如果說我們實際上還不是這樣的，在我看來，十分肯定，我們應當是這樣的。星際飛船“企業號”在其航行期間，遠不是僅僅抱有尊重和寬容其它生命形式和思想的態度，它具有更為積極的力量，那就是對我們宇宙內幾乎是無窮無盡的各種東西的熱愛。我始終認為，這種熱愛一切事物的能力，是第一個跡象，表明一個人或者一個種族正在接近於成熟。

對人類來說，從現在到成熟之間，可能仍然有漫長的困難歲月，但是我們至少即將理解，我們的未來既能夠應付任何新的挑戰，也能享受我們希望的並且應當享受的幸福。雖然我們人類離理解真理可能還有相當的距離，甚至在能夠應付真理方面，也有相當的距離，但是我認為，我們終於開始瞭解，愛是真理的一個組成部分。或許它標出了通向真理的道路。我之所以喜歡柯克、斯波克、麥科伊、尤烏拉、斯科特、切科夫、查佩爾和蘭德，主要與這種想法有關。

“企業號”船員可能是非常容易犯錯誤的，然而他們也是這些更偉大的品德的一部分，我始終從這一點中為我自己找到了一些希望。

第一章

他感到來自他頭腦內部某處的一種奇怪的震動，好象是某種複雜的圖樣開始在那裡形成。然後，這種圖樣成為一種記憶。他認識到，他正在接到星際艦隊司令部的一種警報訊號。他不喜歡這樣一種感覺。由於他知道，這種感覺來自在他大腦內部安放的一個裝置，他就更加煩惱了。按照星際艦隊的慣例（事實上，這是一種規定），他在接到他的首次指揮職務時，就要在他大腦裡安裝一部收發報機。這是最後的訊號裝置，只供在發生最嚴重的緊急情況時使用。這只是星際艦隊司令部第二次以這種方式進入他的頭腦。

【①原編者注：在發生這些事件時，星際艦隊安置的收發報機仍然保密。無疑，海軍部擔心公眾可能錯誤地認為這是控制思想的裝置。安置控制行動的裝置曾造成了恐怖，導致二○四三——四七年的流血的思想控制叛亂。顯然，凡是足以使人們想起這種恐怖的事情，都會使公眾對星際艦隊的尊重受到嚴重危害。】

“出了什麼事啦，柯克將軍？”

這個問題是一向在亞歷山大港管理埃及一以色列博物館的一些利比亞學者之一提出的。柯克正在非洲的一些美麗的古老城市進行休假旅行，他在地球上所有的博物館中的這個最有名的博物館參觀傑出的歷史展品。起碼可以說，在這樣一個地方收到星際艦隊的緊急訊號，是極不尋常的，他對這一點所感到的驚奇使他差不多站起來，他知道他臉上一定表現出有所