症，表現為盜汗、發抖、憂慮，產生恐怖的幻覺等——譯者注），生命垂危。然而，拉維娜是個菩薩心腸的人，連漂盪在南太平洋上的無賴和飯桶都不否認這點；她照料著阿洛伊修斯，甚至在阿洛伊修斯慢慢恢復神志以後，她對他既無管家又無錢支付膳宿費的窘境一直避而不提。

正文　第一章　潘克伯恩（2）

數ri後，一個傍晚，在“基蒂韋克”號後甲板的天篷下，大衛？格里菲正懶洋洋地靠在躺椅裡，隨意瀏覽著索然無味的帕皮提先鋒信使報；他猛然坐直了身子，以為眼睛出了問題。這簡直令人無法相信，但白紙黑字卻歷歷在目。看來，老八輩子的南洋傳奇還沒有消失。他讀了下去：

。

招聘

若有人願將本人送往太平洋的一座無名小島，並提供設

備把埋藏在該島的價值一百萬美元的珍寶載回，本人願與他

平分秋sè，共享成果——各得二分之一。有意者，請到“拉

維娜”客棧找弗利詳敘。

。

格里菲看了看錶。時間尚早，才八點鐘。

他朝亮著一隻菸斗的方向喊道：“卡爾森先生，命令水手放下小艇，我要上岸去！”

船頭響起挪威籍大副的沙啞吆喝聲，六名魁梧的拉帕島人停止了歌唱，開始把小艇放下水去。

。

“我是來找弗利的。估計弗利是個男人。”大衛？格里菲對拉維娜講。

拉維娜透過敞開的門，向兩間屋後的廚房裡下達了尋找的命令，就在她扭頭吆喝的當兒，格里菲發現她眼睛裡閃過一瞬驚喜的目光。過了幾分鐘，一個土人小姑娘光著腳丫子，劈劈啪啪走進來，但她搖了搖腦袋。

拉維娜顯得很失望。

她說：“您是不是從‘基蒂韋克’號船上來的？我把您的來訪轉告給那位先生好了。”

“那麼說，弗利是男人？”

拉維娜點點頭，說：“格里菲船長，我希望您能助他一臂之力。他這個人很天真，大概不會說謊，但我拿不準。您會做出判斷的。您不像我，我是個軟心腸的傻瓜。為您配一杯雞尾酒好嗎？”

。

大衛？格里菲回到自己的縱帆船，正偎在甲板的椅子裡打瞌睡，臉上還捂著一本三個月前的舊雜誌，忽然，船邊傳來一陣嗚嗚咽咽，撲撲哧哧的水聲。他睜開眼睛。這時，四百米外的智利巡洋艦上響起了八下鐘聲（八下鐘聲：這是船用報時訊號。每逢四點半、八點半、和十二點半各敲一下鍾，而後，每過半小時增加一擊；鐘響八下時正是四點、八點、或十二點。此時已入夜，聽到八聲鐘響，就知是零點到了——譯者注）。已是午夜十二點了。船邊嘩啦響了一下，接著又響起一陣撲撲哧哧的水聲。在格里菲聽來，那裡像有個兩棲動物，又像有人在低聲哭泣，向蒼天傾訴內心的憤懣和苦楚。

大衛？格里菲一個箭步跳到低處的欄杆前。他朝下一看，只見水面泛著一圈圈磷光閃閃、搖曳不定的波環，波環的zhong&nbsp；yāng有個人在撲撲哧哧地遊動著。他探過身子，伸手掐住這人的胳肢窩，以敏捷的動作連拉帶拽地把他拖上了甲板；站在格里菲面前的竟是赤條條的阿洛依修斯？潘克伯恩。

潘克伯恩叫苦不迭：“我沒有分文，只好泅水來此，但找不到你們的舷梯。看我多狼狽，請您原諒。給我一條圍腰的毛巾，再來一杯烈酒，我就能舒坦一些。夥計，我是弗利先生，您就是在我外出時拜訪過我的格里菲船長吧。我並沒有醉。身上也不覺得冷。我不是打冷顫。拉維娜今天只准我喝兩杯。我是嚇得夠嗆，心裡有點發毛，因為找不到舷梯，眼前就開始鬧鬼。您帶我到艙下去吧，我將不勝感激。您是唯一對我的廣告做出反應的人。”

他哆嗦得很可憐，和煦的夜風和艙下的溫暖都止不住他的顫抖，拿到毛巾後才有所好轉；格里菲故意倒了半杯威士忌，遞到他手裡。

他給客人穿好襯衫和帆布褲，說：“請你開誠佈公，談談你的廣告。我聽聽看。”

潘克伯恩瞅了瞅威士忌酒瓶，格里菲搖頭不允。

“好吧，船長，不過我無論如何也要請您相信，我沒有醉——頭腦十分清醒。我還要向您擔保，一定吐露真情；我一眼就看出，您是個知識淵博、乾脆利落的人。您的氣sè也很好。酒jing不曾在您身上變成幾百萬吞噬細胞的蛆蟲。地獄的大門是向您關閉的。可我是個半死不活的人。我的心已經枯萎。請您注意聽。

“我母親仍然