繼續進餐，行嗎？”他正在吃東西的那個腦袋說，然焉繼續進餐。

想抓他的人有那麼多，他已經數不過來了。他本來不該以這麼惹人注目的方式闖進來見鬼，為什麼不？他想。如果沒有人看到你玩得開心的話，你怎麼知道自己玩得開心呢’

“也許這裡有什麼人向銀河系警察告了密，”崔莉恩說，“人人都看見你進來的。”

“你是說他們想在電話那頭逮捕我？”贊福德說，“可能吧。如果被逼到絕境，我會是個相當危險的傢伙。”

“是的，”一個聲音從桌子下面傳來，“你會馬上土崩瓦解，進成碎片。速度之快，別人會被碎片傷著的。”

“嘿，這箅什麼話，難道今天是末日審判日？”贊福德厲聲說，

“你也這麼認為，”阿瑟緊張地問。

“我可沒那麼急切地奔赴末日審判日。”贊福德喃喃地說，“好吧，咱們來瞧瞧，電話那頭究竟是何方神聖？”他踢了踢福特，“嘿，快起來，夥計，”他對他說，“我可能會需要你。”

“我本人，”侍者說，“並不認識你們所說的那位金屬先生，先生。”

“金屬？”

“是的，先生。”

“你是說金屬嗎？”

“是的，先生。我是說我本人並不認識你們所說的那位金屬先生！”

“好的，繼續說下去。”

“但是我被告知，他在這裡等您回來已經有很多個千年了。看來當初您離開得有些突然、”

“離開！”贊福德說，“你有毛病嗎，我們才剛剛到這裡。”

“確實是這樣，先生，”侍者周執地堅持說，“可是按照我的理解，您在到達之前離開了這裡，先生。”

贊福德在一個腦子裡思考這個問題，然後叉換成另外一個腦子，

“你的意思是，”他說，“在我到這裡來之前，我們已經離開了這裡，”

這將是一個漫長難熬的夜晚，侍者心裡想。

“完全正確，先生。”他說。

“對你這樣的分析家應該付給額外的報酬才對，夥計，”贊福德建議道。

“不，等一等，”福特從桌子下跳了下來，“確切地說，這裡究竟是哪兒？”

“絕對確切地說，先生，這裡是蛙星。”

“可是我們剛剛離開那兒，”贊福德抗議道，“我們離開那裡，來到了宇宙盡頭的餐館。”

“是的，先生，”侍者說，感到事情總算進人了自己熟悉的領域，“餐館建在蛙星的廢墟上。”

“哦，”阿瑟恍然大悟，“你的意思是，我們是在時間裡旅行，而不是在空間裡？”

“聽著，你這隻半進化的猿猴，”贊福德打斷了他，“找棵樹爬上去不好嗎？”

阿瑟氣得毛髮倒豎。

“把你自己的兩個腦袋四隻限睛撞到一起吧。”他向贊福德建議。

“別，別，”侍者對贊幅德說，“您的猴子的理解是正確的，先生”

大怒之下，阿瑟張口結舌，沒說出任何恰當的、甚至好歹是連貫的話來。

“你們朝前跳躍了……我相信是五十七萬六千個百萬年，而同時待在原地並沒有移動。”侍者解釋說。他笑了。他現在感覺很不錯，因為到頭來，他在最渺茫、幾乎不町能的取勝機率下獲得了勝利。

“原來如此！”贊福德說，“我明白了。我告訴電腦送我們到最近的地方吃飯，而這就是它乾的事。哪怕經過了五十七萬六千個百萬年或者隨便多久，我們始終沒有移動。妙掇了。”

大家一致同意，這確實非常巧妙。

“可電話上又是誰呢？”贊福德說

“不知馬文怎麼樣了？”崔莉恩說。

贊福德用手一捫腦袋。

“那個偏執狂機器人！我把他留在蛙星系B世界上了。”

“這是什麼時候的事，”

“嗯，五十七萬六千個百萬年以前吧，我想。”贊福德說，“嘿，嗯，把你手裡那根棒子遞給我，負責盤子的船長。”

小個子侍者感到迷惑不解，眉毛在前額上擰成了一團。

“對不起，您能再說一遍嗎，先生？”他說。

“電話，侍者，”贊犒德說著，一把奪過電話，“嗨，你們這些傢伙簡直一點兒也趕不上時髦，真搞不懂你們都在想些什麼。”

“確實如此，先生。”

“嘿，馬文，是你嗎，”贊福德對著電話