境，照例只能受到冷待；於是歐葉妮在他眼中具有一種特殊的美的全部光采，昨天他還瞧不起的鄉土氣，如今他讚賞純樸可風了。所以，歐葉妮從娜農手中接過一隻琺琅碗，裡面盛滿加上鮮奶油的咖啡，她誠摯地端給堂弟，並善意可掬地望了他一眼，巴黎人的眼睛頓時被眼淚潤溼，他握住堂姐的手，吻了一下。

“哎，您又怎麼啦？”她問。

“哦！這是我感激的眼淚，”他答道。

歐葉妮突然扭身跑到壁爐前去拿燭臺。

“娜農，給你，拿走，”她說。

當她再看堂弟的時候，儘管她臉上紅暈未褪，但至少眼神可以打掩護，不把內心洋溢的極度快樂表現出來；他們的眼睛卻表達了同樣的感情，正如他們的心靈融合在同樣的思想之中：未來是屬於他們的。這番柔情對於遭了大難的夏爾而言，確在意料之外，所以更加感到甜蜜。一聲門錘，把母女倆召歸原位，幸虧她們下樓迅速，等格朗臺走進客廳的時候，她們手裡已經拿起活計；倘若他在樓梯下的門廳裡遇到她們，是準會起疑心的。老頭兒草草用罷簡單的午餐，沒有拿到預先說定的津貼的莊園看守，從弗洛瓦豐趕來了。他拿來一隻野兔和幾隻竹雞，都是在莊園裡打的，還有幾條鰻魚和兩條梭魚，那是磨坊租戶託他捎帶抵租的。

“哎！哎！這可憐的高諾瓦葉，來錦上添花了。這些東西好吃嗎？”

“好吃著呢，親愛的好老爺，兩天前打到的。”

“來呀，娜農，抬抬你的腳板，”老頭兒說，“把這些東西拿去，晚飯時吃；我要請兩位克呂旭吃晚飯。”

娜農傻了，瞪眼看看大家。

“啊！那好，”她說，“可我到哪兒去弄豬油和大料呀？”

“太太，”格朗臺說，“給娜農六法郎，待會兒提醒我去地窖拿幾瓶好酒。”

“嗯！這麼說來，格朗臺先生，”莊園看守早已準備好一篇索取津貼的講話，“格朗臺先生……”

“得，得，得，得，”格朗臺說，“我知道你的意思。你是個精明的好人，咱們明天再說好嗎？今天我忙得很。”他又轉身對格朗臺太太說：“太太，給他五法郎。”

說罷，他趕緊走開了。可憐的妻子花銷十一法郎買到眼前的清靜，高興得謝天謝地。她知道，格朗臺把他給的錢一枚接一枚從她手中要回去之後，她會過上半個月的太平日子。

“給，高諾瓦葉，”她給了十法郎，“我們以後再酬謝你吧。”

高諾瓦葉無話可說，走了。

“太太，”娜農戴上黑頭巾，挎著籃子，說：“我只要三法郎，餘下的您留著吧。行了，我能對付。”

“做一頓豐盛的晚餐，娜農，堂弟要下樓吃飯的，”歐葉妮說。

“沒錯，準有不尋常的事，”格朗臺太太說，“我們結婚到現在，這是你父親第三次請客。”

四點鐘光景，歐葉妮和她母親擺好了六副刀叉，一家之長從地窖拿出幾瓶內地人珍藏的好酒，這時夏爾走進客廳。年輕人面色蒼白。他的舉止、神態、眼神和說話的聲調透出一種落落大方的哀傷。他沒有故作痛苦，他實實在在難受，哀痛蒙在他臉上的面紗使他具有一種特別能討女性喜歡的表情。歐葉妮因此更疼愛他。也許，不幸使他離她更近了。夏爾不再是她心目中高不可攀的、闊綽的美少年，而是一個陷入可怕的貧困深淵的窮親戚。貧窮出平等。女人在這一點上同天使相仿，以救苦濟貧為己任。夏爾和歐葉妮只以眼睛交談，相互理解；因為落難的公子，可憐的孤兒，雖沉靜而高傲地坐在角落裡默不作聲；而堂姐溫柔而親切的目光不時落在他的身上，迫使他拋開愁思，同她一起奔向她樂意同他一起遨遊的希望和未來。這時，格朗臺宴請克呂旭叔侄的訊息，轟動了索繆城；他昨天出售當年的收成，犯下背叛全體葡萄園主的滔天罪行，還沒有激起聲勢如此浩大的反應。如果老奸巨滑的葡萄園主為了驚世駭俗，像蘇格拉底的弟子阿爾契別亞德當年那樣，剁下狗尾巴宴客，說不定他會成為名垂青史的偉人；但他從不把城裡人放在眼裡，他不斷地把索繆人把玩於股掌之間，他比一般人要高明得多。德·格拉珊夫婦不久就得知夏爾的父親暴卒並多半已經破產的訊息，便決定當晚就到老主顧家來弔唁，以示友誼，同時探聽格朗臺在這時決定宴請克呂旭叔侄究竟有什麼目的。五點正，克·德·蓬豐庭長與他的叔叔克呂旭公證人到，兩人全都穿戴節日盛裝。賓主入席，開始悶頭大嚼。格朗臺繃著臉，夏爾不出聲，歐葉妮像啞巴，格朗臺太太也比往常更少開口，弄得