說。要是你願意我在所剩不多的有生之日見到你過得快活，你和你父親無論如何得講和。”　第二天，格朗臺跟自從禁閉歐葉妮以來每天必行的那樣，到小花園去轉上幾圈。他總是趁歐葉妮梳洗的時候散步。當他走到核桃樹下，便躲在樹後，久久打量女兒長長的頭髮，那時他一定在兩種精神狀態間搖擺：一種是他生性固執的意氣，另一種是想親親自己的嬌兒。他往往坐在那張夏爾和歐葉妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那時女兒也偷偷地或者從鏡子裡望著父親。如果他站起來，繼續散步，女兒就有意坐到窗前，開始看那面掛著美麗野花的牆，裂隙處竄出幾株仙女夢、碗碗藤，還有一種或黃或白的粗壯的野草，一種在索繆和都爾地區的葡萄園裡到處都有的景天蔓。克呂旭公證人來得很早，見老葡萄園主坐在六月豔陽下的小凳上，背靠隔牆，望著女兒。　“有什麼能為您效勞的，克呂旭先生？”見到公證人，格朗臺問道。　“我來跟您談事兒的。”　“啊！啊！您有點兒金子，想跟我換錢？”　“不，不，跟錢沒關係，是關於您女兒的事。大家都在議論她和議論您。”　“他們管得著嗎？煤黑子在家，大小是個長。”　“對，大小是個長，自尋死路也由他，或者，更糟糕的是，往大街上扔錢也由他。”　“這話怎麼說？”　“哎。您太太現在病得很厲害，朋友。您該去請貝日蘭大夫瞧瞧，她有生命危險哪。要是她沒有得到應有的治療，死了您也虧心，我是這麼想的。”　“得，得，得，得！您知道我太太是怎麼回事。那些個醫生哪，只要一上門，一天就起碼來五六趟。”　“說到頭，格朗臺，您認為怎麼合適就怎麼辦吧。咱們是老朋友了；在索繆城裡，沒有人比我更關心跟您有關的事兒；所以我得把話說清。現在，種什麼瓜結什麼果，由您拿主意，您又不是孩子，知道該怎麼做。況且我並不是為這事兒來的。有件事對您恐怕更重要得多。說來說去，您總小想要您太太死吧？她對您太有用了。等她一死，您想想您在女兒面前是什麼處境。您得給歐葉妮報賬，因為您跟您太太的財產是合在一起的。您的女兒到那時就有權要求分您的財產，就有權賣掉弗洛瓦豐。總而言之，她繼承她母親的財產，而您是不能繼承的。”　這些話猶如晴大霹靂，格朗臺對法律不像對商業那麼熟悉。他從來沒有想到過共有財產要拍賣的問題。　“所以我勸您對女兒客氣些，”克呂旭總結說。　“可足您知道她幹了什麼事嗎，克呂旭？”　“什麼？公證人很想聽格朗臺老爹的心腹話，很想知道他們為什麼吵架。　“她把金子送人了。”　“那，金子是她的嗎？”公證人問。　“你們怎麼全都這麼說！”老頭像演悲劇似地垂下了手臂。　“您為一點微不足道的小事，”克呂旭接著說，“就不打算讓女兒在她母親死後對您作出讓步嗎？”　“啊！您把六千法郎的金子叫做微不足道的小事？”　“哎，老朋友，您知道如果歐葉妮要求清點和平分母親的遺產，您得破費多少嗎？”　“多少？”　“二十萬、三十萬、甚至四十萬法郎！為了知道共有財產的實際價值，不是就得拍賣嗎？可是，如果你們爺兒倆好說好商量……”　“爺爺的刀！”葡萄園主叫起來，臉色發白地頹然坐下，“等著瞧吧，克呂旭。”　一陣沉默——或者說，一陣痛苦掙扎。——之後，老頭兒看著公證人，說：　“生活真叫無情呀！人生充滿了痛苦。克呂旭，”他鄭重其事地說，“您不騙我吧，給我以名譽起誓，保證您剛才說的都有法律根據。給我看民法，我要看民法！”　“可憐的朋友，”公證人回答說，“我的本行我還不清楚嗎？”　“那倒是真的。我要給親生女兒掠奪一空，給她賣掉、殺掉、吃掉。”　“她繼承她母親的財產。”　“生兒育女有什麼用！啊！我的太太，我是愛她的。幸虧她身子骨結實，到底是拉倍特里埃家的後代。”　“她拖不了一個月了。”　箍桶匠拍拍腦袋，走過去，走過來，狠巴巴地望了克呂旭一眼，問：“怎麼辦？”　“歐葉妮可以無條件地放棄繼承她母親的財產。您不想剝奪她的繼承權吧，是不是？為了得到這樣的結果，您就別虧待她。我這麼說其實對我不利。我是幹什麼的？……乾的就是清理呀，造資產清點表呀，拍賣呀，分家呀……”　“等著瞧吧，等著瞧吧。現在不說了，克呂旭。您弄得我翻腸攪肚的。您弄到金子了嗎？”　“沒有，就有十來枚舊金幣，您要，我給您。好朋友，跟歐葉妮講和吧。您看，全索繆都對您扔石子兒呢。”　“混蛋！”　“好，公債已到九十九法郎一股了。人生一世就心滿意足這一次吧。”　“九十九法郎嗎，克呂旭？”　“沒錯。”　“哎！哎！九十九！”老頭兒把克呂旭送到街門口。剛才這訊息高興得他耽不