在哪裡。”

“但是她不可能知道我們會以這種方式遇上！”

“伊薇特，”他冷冷地說， “有時候是一個愛耍詭計並且毫無原則的人。她很能把握機會，如果我們不像這樣碰到，她會做一個法國式的聳肩，再找別的機會達到她的目的。”

瑪莎吸了口氣，眨了眨眼，剋制著心中的憤怒，說道： “到目前為止，她什麼目的也沒有達到，請行行好，讓開路，我要開車了。如果你願意，你也可以先走，就這樣吧。”說完她開始啟動汽車。

“瑪莎——”

“別叫我‘瑪莎’，西蒙·麥克瑞。”她從牙縫裡擠出這句話，迅速發動汽車，然後猛踩油門，沒想到出現了災難性的後果。一頭高地牛受到驚嚇，直衝她的汽車而來，她本能地猛一轉向，車衝下了路基。汽車顛了幾下，在路基下面停了下來。

瑪莎暗自發狠。當她看到那個令她痛苦的人站在馬路中間，臉上帶著微笑，雙手插在兜裡時，她就氣不打一處來。她再次啟動引擎，決心將車開走，讓他自己站在那裡好了。結果她發現車深深地陷入泥沼。

她跳下車，猛地關上門。但是沒等她開口，他便溫和地說道： “發脾氣可不明智，瑪莎。你徹底陷到泥裡了。”

“我徹底陷進去了，那我該怎麼辦呢？”

“你可以請我來幫你。”他聲音低沉地建議道。她咬著嘴唇，他笑著說： “你的表情顯然是不願考慮，但是我們不能站在這裡耽擱太長時間，天快下雨了。”

瑪莎抬眼看了一下剛才並未注意到的烏雲密佈的天空。這使她本來美好的一天變得很糟。 “如果你不介意，我將不勝感激。”她僵硬地說。

“我不知道……沒關係。”他懶散地說，轉身回到美洲豹汽車上。

花了半個小時他們才把車拖出泥沼。在他們拖車的時候天降大雨，他們倆渾身上下又是水又是泥，可是瑪莎的車卻無法啟動。

“請——讓我自己來。”瑪莎咕噥著。她再次下車，跑到車底去檢視。

“你在幹什麼？”

“噢，我不能整夜坐在這裡。”

“當然不能！”西蒙煩躁地說， “我要在車後綁上拖車繩。”

“你是說你要把我拖回到克雷格紐厄？”

“那不可能，好幾英里呢，我拖你回家。”

“好吧，我想我還是試試能不能修好它。我懂一些機械知識，有些你都不一定懂。”她直率地說。

“你——”他沒有說下去，兩人的眼睛對視著，雨水順著他們的面頰往下流，雨下大了。 “到車裡去，照我說的去做，瑪莎·溫特斯。我渾身都淋溼了，而且又累又餓。非要我強迫你嗎？我可以告訴你，幫你拖車我會感到萬分榮幸。”

瑪莎站在鋪著石板的門廳，腳邊頓時淌了一地水。這時一位個子矮小、上了年紀的白髮女士來到她身邊。

“這位是瑪莎，格蕾斯。”西蒙·麥克瑞介紹說， “她晚上住在這兒。請安排她住到黃寢室裡。今天有我的電話嗎？”

格蕾斯一連說出一串名字，然後轉向瑪莎， “你這個可憐的姑娘！不過，一個熱水澡會讓你感覺舒服些，我在烤箱裡烤了一隻肥鴨。趁你還沒感冒，跟我來。”

大約一小時以後，瑪莎站在黃寢室的窗前，一邊梳頭，一邊想，我早該知道，這個家庭應該是這個樣子的。

（）

雨已經停了，儘管天還是陰沉沉的，但仍能很清 楚地看見眼前的美景：這裡有湖水，有一個長滿各種杜鵑花的花園，還有一個長滿雛菊和點綴著三葉草的草坪，草坪一直與馬路相接，路邊是一排大樹。這是一幢兩層小樓，白色，鑲著綠邊，上面有許多煙囪，讓人想起“小小莊園”這個詞。房子裡滿是漂亮的傢俱、窗簾、地毯、油畫、水晶製品和銀器。黃寢室有一張四根柱子支撐的雙人床，窗前掛著黃｜色絲質窗 簾，與牆紙很協調，還有許多有趣的小擺設，整個臥室既現代又奢華。

她低下頭，把梳子在手裡轉來轉去，心想，我早該知道的，我早該料到伊薇特擅長幹這種事情。不知她是否意識到她的詭計已大獲成功。

聽到輕輕的敲門聲，她抬起頭，是格蕾斯。

“噢，上帝，你看上去真漂亮。”她說。

瑪莎詫異地低頭看了看自己的服裝，下身是細長的象牙色褲子，上身是印有茶花圖案的寬鬆上衣，說：“沒什麼特別呀？”