衣——　一個七歲的小姑娘。她不堪重負，卻咬緊牙關，因為她知道抱怨沒有用處。警察們揮動著警棍喊道：“快點！”我已經沒了力氣，剛一上路，就覺得腿軟體虛……

“快點！快點！走，你們這群懶鬼，廢物！”匈牙利警察在嚎叫。

那時我才開始憎惡他們，我的憎惡一直延續到今天。他們是最先壓迫我們的人，他們最先暴露出地獄和死亡的面孔。

他們命令我們跑步，我們不得不跑。難道他們認為我們全都是身強體壯的人？市民們站在窗子後面，隔著百葉窗注視著我們。

我們終於到了目的地。我們扔下行囊，倒在地上。

“噢，上帝呀，宇宙的主人！你胸懷博大，可憐可憐我們吧……”

小猶太區。三天前這裡還住著人家。但現在，他們的東西被我們使用著。他們被驅逐了。我們忘記了有關他們的一切。

這兒比大猶太區亂。顯而易見，原先的居民是被突然帶走的。我參觀了曼德爾叔叔一家人住過的房間。桌子上有半碗湯，有一個準備烤麵包的生麵糰，地板上到處都是書。我叔叔想把它們帶走嗎？

我們在這裡定居了（怎麼會用這樣的字眼！）。我去找柴禾，姐姐去生火。母親雖然筋疲力盡，還是準備去做飯。

她不斷重複著：咱們不能屈服，不能屈服。

大家的情緒沒有壞到不可救藥的地步，我們開始適應變化。有人甚至說了些鼓勁的話。他們說，德國人沒有時間驅逐我們……被押走的人太悲慘了，太晚了。至於我們，他們或許會讓我們依靠這點可憐的東西活到戰爭結束。

猶太區沒有警衛，人們可以隨意出入。瑪莉亞原先是我家的保姆，她來看我們，抽泣著懇求我們到她的村子裡，她給我們安排了一個安全的藏身之地。

我父親不肯，他對我和兩個姐姐說：“要去你們去。我和你們的媽媽和小妹留在這裡……”

我們當然不願分開。

夜。誰都沒有祈禱，誰不希望夜晚儘快逝去。我們被一場大火炙烤著，群星是大火迸出的火星。當大火最終熄滅時，除了死寂的星星和茫然的眼睛外，蒼穹上什麼都不會留下。

我們無事可做，只能上床睡覺。床的主人或許正在途中跋涉，我們睡在他們的床上。我們需要休息，恢復元氣。

天亮後，低落的情緒有所緩解。人們恢復了少許信心，七嘴八舌議論道：

“誰知道呢？他們把我們弄走說不定是為我們好。前線越來越近，很快就能聽到槍炮聲了。老百姓肯定得撤離……”

“他們怕我們參加游擊隊……”

“據我看，押解出境不過是一場鬧劇。別笑！他們是想偷咱們的貴重物品和珠寶。他們知道咱們把東西埋起來了，要想得到它們，就得自己動手挖。讓主人們外出度假，動起手來才比較便利……”

度假！

人們就這樣打發時光，誰都不相信這種話。這幾天我們過得還算愉快，比較平靜。大家都合得來。富人與窮人，顯要人物與普通人，我們之間已沒有任何差別了。我們都是遇到相同命運的一群人，儘管這種命運還仍然前途未卜。

夜　第一部分（8）

星期六是休息日，這天也被確定為我們的流放日。

頭天晚上，我們坐在一起共進傳統的星期五晚餐。我們對著麵餅和酒，頌了傳統的祝福辭，然後默默吃飯。我們感覺到，這可能就是我們的最後一次聚餐。那天晚上，我輾轉反側無法入眠，不斷回憶著陳年舊事。

黎明時分，我們聚在街上，準備離去。這一回，匈牙利警察沒有露面，他們同意一切由猶太管委會打理。

我們朝猶太教堂走去，彷彿遺棄了自己的鎮子。但是，昔日的朋友們很可能藏在百葉窗後面，時機一到就搶劫我們的家園。

教堂就像一個巨大的火車站，到處都是行李和眼淚。祭壇被砸爛了，帷幔被撕碎了，牆皮裸露出來。我們的人太多了，多得幾乎喘不過氣來。我們在裡面呆了整整二十四小時，這段時光太可怕了。男人們呆在樓下，女人們呆在樓上。這一天是星期六——安息日——我們好像是來參加宗教儀式的，但是，誰都不許出去。人們不得不在角落裡大小便。

第二天早晨，我們朝火車站走去，一列裝運牲口的列車等候在車站上。我們在匈牙利警察的監督下登上列車，每節車廂擠進八十人。他們給我們遞了一些麵包，還有幾桶水。他們檢查車窗上的橫木釘得緊不緊。所有車廂都被密封起來