下，他們應當受到憐惜，而不應當受

到處罰；他們很願意向他們的恩人捐獻，但是他們已經被他們的敵人剝奪了

一切，他們不但把金錢交給敵人，而且金錢缺少時，又把他們的金銀器皿和

裝飾品都交給敵人了；他們的敵人把這些東西，當著他們的面前，鑄成錢幣。

最後，因為他們的哀求，他們說服了安敦尼，把這筆款項減少為九年的捐稅，

在兩年之內付清。安敦尼又命令國王們、王公們和各自由城市都要按照自己

的力量，再貢獻捐款。

7。安敦尼正在巡視東方諸行省的時候，蓋約的兄弟琉喜阿斯·喀西約和

其他一些人擔心他們自己的安全，當他們聽到以弗所得到寬赦的時候，他們

以哀求者的身份去見安敦尼。除去那些參加謀殺愷撒陰謀者外，他都赦免了；

他只對那些陰謀者是無情的。他救濟那些受痛苦最深的城市。他完全豁免了

呂西亞人的賦稅，勸他們重建桑薩斯。①他把安得羅斯、提諾斯、那克索斯和

門都斯給予羅得斯人；但是不久之後，他又剝奪了他們這些城市，因為他們

統治這些城市過於殘暴。他使雷俄狄西亞和塔蘇斯②成為自由市，完全豁免它

們的賦稅。他下令解放那些被出賣為奴隸的塔蘇斯居民。當雅典人跑到他那

裡來請求提諾斯的時候，他把厄基那和伊科斯、西俄斯、塞阿塔斯和培巴累

修斯給了他們。當他繼續前進，到了福裡基亞、密西亞、加拉西亞、卡巴多

西亞、西里西亞、西利—敘利亞、巴勒斯坦、伊都里亞和敘利亞的其他行省

時，他對所有這些地方都徵收沉重的捐稅；他作為仲裁者，處理諸國王間和

城市間的爭端——例如在卡巴多西亞，他處理阿里阿累西斯和西息那之間的

爭端時，他把這個王國給予西息那了，因為他的母親格拉菲拉的美貌使他吃

驚。在敘利亞，他使一些城市一個一個地從暴君統治之下解放出來。

8。克婁巴特拉跑到西里西亞來見他；他責難她在替愷撒復仇的事業中沒

有和他們共艱苦。她不僅不表示歉意，反而向他列舉她所做的事情。她說，

她立時派遣了留在她那裡的4　個軍團到多拉培拉那裡去，她又準備了一個艦

隊，但是因為逆風和多拉培拉的不幸③（他的戰敗是突然發生的），所以她沒

有把這個艦隊派遣出去；但是她沒有援助喀西約，雖然喀西約曾經兩次威脅

她；當戰爭正在進行的時候，她不顧正在埋伏等待她的麥可，親自帶著一個

強大的艦隊航往亞得里亞海，以支援他們抵抗喀西約；但是暴風雨把艦隊衝

散了，她本人臥病在床；因為這個緣故，她不能再航海出去，直到最後他們

已經取得了勝利。安敦尼因她的機智和美貌而驚異，他好象一個青年人一樣，

被她俘虜了；雖然他已經是四十歲的人了。據說，他總是這樣多情的，在很

久以前，他在亞歷山大里亞作加賓尼阿斯部下的騎兵司令官時，①他第一次看

見她，當時她還是一個女孩子，他就愛上了她。

9。安敦尼以前對於公務的興趣馬上開始衰退了。他不顧法律，不管人的

①　馬略軍事改革以後，羅馬的軍制是這樣的：每個軍團為六千人；每軍團有10　個大隊，每個大隊有3　箇中

隊，每個中隊有2　個百人隊。實際上每個軍團的人數不一定是足額。——譯者

①　參閱ⅩⅥ。76—80。——譯者

②　參閱ⅩⅥ。64。——譯者

③　參閱ⅩⅥ。60—62，64。——譯者

①　參閱XI。51。——譯者

法律也好，神的法律也好，凡是克婁巴特拉所命令的，他一定做到。當她的

妹妹阿星諾伊在米利都的阿提密斯·呂科菲尼神廟中哀求的時候，安敦尼派

遣刺客到那裡把她殺死了。克婁巴特拉的塞普勒斯總督塞累彼俄過去援助過

喀西約，②現在以哀求者的身份住在泰爾，安敦尼命令泰爾人把他交給她。當

克婁巴特拉的弟弟托勒密在尼羅河畔跟愷撒作戰③失蹤的時候，有一個人自稱

是托勒密，他現在在