米特拉達梯那裡去。他雖然學過伊壁鳩魯②的哲學，但是他作了這些事情。

在這方面也不只是他一個人，因為不僅雅典在他以前有克利提阿斯③和那些

跟他一起建立暴君政治的同伴哲學家，而且在義大利有一些畢德哥拉斯派哲

學家，④在希臘世界的其他地方有些被稱為“七賢”①的人，他們擔任公務，

統治人民，比普通的專制君主還要殘暴些，成為更大的暴君；因此，對於其

他哲學家也產生了懷疑，他們是因為道德的關係而對哲學感覺興趣呢？還是

因為貧窮或者因為沒有事作而用哲學作一個安慰呢？因為我們現在看見許

多哲學家，微賤而貧窮，穿著哲學的服裝，把這作為必需的事，痛罵那些富

裕和有權勢的人，這樣使他們得到名譽，不是因為藐視財富和權勢，而是因

為嫉妒財富和權勢。那些被我們說得很壞的人，在藐視這樣的人的時候，表

現得比他們聰明得多。讀者應當把這些事情看作是對哲學家阿里斯興的批

評，因為他的緣故，我說了這些閒話。

29。阿基拉斯使亞加亞人、拉西第夢人和除特斯匹伊以外所有的彼奧提

亞人，都倒向米特拉達梯一邊來了；阿基拉斯把特斯匹伊嚴密地包圍起來。

同時，米特拉達梯派遣去的麥特羅芬尼斯帶著另一支軍隊劫掠優俾亞以及狄

密特利阿和馬格尼西亞的領土，因為這些國家不肯倒到他一邊來。勃羅提阿

斯從馬其頓帶著一小支軍隊去進攻他，和他發生海戰，擊沉了一條小船和一

條希密俄利亞輕船，把船上的人都殺死了，當時麥特羅芬尼斯在旁觀望，他

①　雅典的僭主。——譯者

②　希臘唯物主義哲學家（前342—271　年）。——譯者

③　從公元前404　年9　月到公元前403　年5　月統治雅典的所謂三十暴君中最殘暴的一個。他是蘇格拉底的朋

友和學生。——英譯者

④　反動的唯心主義哲學家（？——前497　年），貴族政治的擁護者，民主政治的死敵。其門徒遍於希臘各

地，企圖推翻民主政治。建立貴族政治。——譯者

①　公元前六世紀的希臘“七賢”是雅典執政官梭倫、米利都哲學家泰利斯、普賴伊尼的拜阿斯、林達斯的

克利俄彪拉斯、斯巴達的開倫、密提林僭主畢得古斯、科林斯僭主培利安得。希臘文中，“僭主”和“暴

君”是一個字。——譯者

驚慌地逃跑，因為他乘著順風，勃羅提阿斯沒有趕上他，但是勃羅提阿斯猛

擊塞阿塔斯（這是蠻族人的一個掠獲物儲藏所），把一些奴隸們釘死在十字

架上，把自由人的手砍掉。於是他轉而進攻彼奧提亞，那時他已經得到了從

馬其頓來增援的步兵和騎兵共一千人。在喀羅尼亞附近，他跟阿基拉斯和阿

里斯興發生延長到三天之久的戰鬥，整整三天中，雙方都是勢均力敵地進行

戰鬥。但是當拉西第夢人和亞加亞人跑來支援阿基拉斯和阿里斯興的時候，

勃羅提阿斯認為所有這些敵人聯合起來了。他自己不是敵手，於是退到庇裡

猶斯港，直到最後阿基拉斯帶著他的艦隊來，把那個地方也奪取了。

30。已被羅馬人民任命為指揮米特拉達梯戰爭的將軍蘇拉現在才帶著五

個軍團和幾個大隊的騎兵渡海到希臘來了，他馬上要求挨託利亞和帖撒利

供給糧食和金錢。當他認為他有足夠能力的時候，他馬上前往亞狄迦，進攻

阿基拉斯。當他透過這些地區的時候，除少數地區外，整個彼奧提亞都和蘇

拉聯合在一起了；其中大城市底比斯過去是輕率地站在米特拉達梯一邊，反

抗羅馬人的。現在甚至還沒有交戰，就更加迅速地從阿基拉斯那邊倒到蘇拉

這邊來了。當蘇拉到達亞狄加的時候，他分遣一部分軍隊去圍攻在雅典城內

的阿里斯興，而他本人則去進攻庇裡猶斯，那裡的敵人在阿基拉斯指揮之

下，被封鎖在城內。城牆高約四十腕尺，是大的方塊石頭建築成的。這些城

牆是伯羅奔尼撒戰爭時代伯里克利建築的，①因為他把勝利的希望寄託在庇