在那裡打發時間。教室裡有個裝蠟筆和彩色鉛筆的罐子，還有過期雜誌和成迭的回收紙。紙張是某些公司捐給我們的。這些東西就是我們畫畫的工具。我們就在保險評估報告和訂單的背後畫我們的公主和小狗。

潔寧和克莉絲朵兩個人趴在桌上畫畫，潔寧要幫紙娃娃做新衣服，紙娃娃是我們從雜誌廣告上面剪下來的。潔寧拿紙娃娃描著輪廓準備做衣服，而克莉絲朵則是紅鳥班裡面最會畫畫的，現在在畫山，是要給城堡當背景的。

“你奶奶還好嗎？”潔寧問我。

“還好啊！”我從來不會抱怨任何跟奶奶有關的事情。起碼我還有親人在外面可以去拜訪。潔寧的爸媽一年只來兩三次，每次來，我們都覺得她就會永遠離開達菲，不回來了，三個人就會又哭又抱，好像永別一樣，還要舍監來把我們拉開。可是每過兩個星期潔寧又會回來，我跟克莉絲朵都假裝沒事，就好像克莉絲朵和潔寧也假裝不知道我去探監，或是潔寧和我假裝沒看到克莉絲朵兩腿上滿滿的都是燙傷的疤痕一樣。

4。梅莉（6）

“來，這給你。是我從寢室拿來的。”潔寧遞給我前一天我畫到一半的圖，那是我的小狗系列：金色、黑色和紅色的。潔寧和克莉絲朵把我們畫的圖通通留起來，還有其它寶貴的東西。

達菲有兩間紅鳥寢室，住在沒有艾妮和麗塔的那一間算她們運氣好。

“我們只有十五分鐘喔！”克莉絲朵提醒大家。克莉絲朵很守規矩，達菲所有的規定她都嚴格遵守，好像不小心犯規就會死掉。

我用銀色的蠟筆描著小狗的輪廓，小心不要太用力，因為我們很少有金色和銀色的蠟筆，我知道克莉絲朵會用這兩個顏色畫城堡。

美術教室的門開啟，我們抬起頭，心想完蛋了。

“嘿，看，牢女回來啦！”麗塔跑進來，懷裡還揣著一個褐色的盒子，上面有蠟筆塗抹的痕跡。

克莉絲朵移動手臂蓋住畫紙，我把我畫的小狗不動聲色地移過去，想蓋住城堡。

“滾回你的石頭下面啦！”潔寧這麼說。

聽到她這麼講讓我忍不住屏住呼吸。麗塔有時候真的會讓我想到蛞蝓，好像不管任何時候都滿頭大汗，她的臉好像猶太魚凍那種膠膠黏黏的樣子，額頭上還有粉紅色鋸齒狀的傷疤，是她媽拿她的頭去撞鐵絲網圍籬留下來的。

“你去吃屎啦！”麗塔越過來伸手拿金色和銀色的蠟筆。

“嘿！我們在畫耶！”我說，一邊想從她手裡把蠟筆搶回來。

“不會叫你奶奶買喔？”麗塔把那張醜臉湊過來。“你看啊，牢女，我找到紙畫畫了耶，說不定會拿來墊在我的盒子裡面唷！”

我這才看到麗塔手裡的紙：是爸爸的筆跡，還有里奇蒙郡立監獄模糊的戳記。“親愛的梅莉，”麗塔大聲念，我來不及把信紙搶回來。

“奶奶寫信告訴我，你的拼字考試拿了A，你好棒，我的棒棒糖。”

克莉絲朵用力拉走信紙，信紙破了，麗塔手裡只剩下一小角。

“噢！撕破了！”麗塔說。“別哭啊，棒棒糖，你媽到底是多壞才讓你爸給宰了？她是妓女嗎？”

潔寧跑過來站在我們中間，“你到底是多醜，醜到你媽叫你‘欠打’？”

“我叫麗塔！”我一把抓走她拿走的蠟筆，麗塔臉色一變，作勢要咬我的手。我還是不放手，我已經受不了老是得讓步。

麗塔往我的大拇指一口咬下去。

“啊！”我痛得尖叫，只好放手。

“白痴！”潔寧說。

“酒鬼！”麗塔又從克莉絲朵手邊把紅色和紫色的蠟筆拿走，一邊回罵。我討厭麗塔，討厭到想從罐子裡拿剪刀、一把刺進她的喉嚨。

“疤臉醜八怪。”我大吼：“大家都討厭你！”

*

第二天早上醒來，我只覺得怪怪的，但是不知道到底哪裡不對。那是星期天早上七點半，早餐是半個小時後。星期天的早餐是一週裡最豐盛的一頓：鬆餅，一個人可以分到三片。

我的手劃過胸前，鼻子聞到前一晚沖澡的時候洗髮精的味道。伸手要把睡覺前綁起來的馬尾撥松。

馬尾不見了。橡皮筋的另一頭是參差不齊的髮尾。

我努力不要哭出來，不想表現任何情緒，在達菲，哭只會讓情況更糟糕。喉嚨裡有淚水湧上來的味道，我再度伸手摸頭，拍拍長髮本來應該在的地方。

麗塔躺在床上笑；我把手指頭深深戳進掌心裡面。艾妮