上去了他嘆息了一聲，閉上了眼睛。瓦朗蒂娜向他衝過去，他的嘴唇還在翕動。

“他在喊你，”伯爵說，——“你把你的命運寄託在他的身上，死神卻想把你們拆開。幸虧我在那兒。我戰勝了死神。瓦朗蒂娜，從此以後，你們在人世間永遠再不分離了，因為他為了找你已經勇敢地經過死亡了。要是沒有我，你們都已死了，我使你們兩個重新團圓。願上帝把我所救的兩條性命記在我的賬上”

瓦朗蒂娜抓住伯爵的手，帶著一種無法抑制的喜悅的衝動把那隻手捧到她的嘴唇上吻著。

“哦，再謝謝我吧！”伯爵說，“請你不厭其煩地告訴我：是我恢復了你們的幸福，你不知道我多麼需要能確信這一點啊！”

“哦，是的，是的，我真心誠意地感謝你！”瓦朗蒂娜說，“假如你懷疑我這種感激的誠意，那麼去找海黛吧！去問問我那親愛的姐姐海黛吧，自從我們離開法國以來，她就一直和我在講你，讓我耐心地等待今天這個幸福的日子。”

“那麼，你愛海黛！”基督山用一種抑制不住的的激動的情緒問。

“哦，是的！我一心一意地愛她。”

“哦，那麼！聽著，瓦朗蒂娜，”伯爵說，“我想求你做件事。”

“我？天哪，我能有這樣的殊榮嗎？”

“是的，你剛才稱呼海黛叫姐姐。讓她真的做你的姐姐吧，瓦朗蒂娜，把你對我的全部感激都給他。請和莫雷爾好好保護她，因為，”伯爵的聲音因激動而哽咽了，，“從此以後，她在這個世界上就孤苦伶仃一個人了。”

“孤苦伶仃的一個人！”伯爵身後的一個聲音複述說。“為什麼呢？”

基督山轉過身去，海黛臉色蒼白而冷峻不動地站在那兒，帶著一種驚訝奇怪的表情望著伯爵。

“因為明天，海黛，你就自由了，可以在社會上取得你應有的地位，你是位公主。你是一位王子的女兒！我要把你父親的財富和名譽都還給你。”

海黛的臉色更慘白，她把她那兩隻潔白的手舉向天空，含著淚用嘶啞的聲音喊道：“那麼你要離開我了，大人？”

“海黛！海黛！你還年輕，你很美，忘掉我的名字，去過幸福的生活吧！”

“很好，”海黛說，“你的命令是應該服從的大人。我將忘掉你的名字，去過幸福的生活。”她向後退一步，準備離去。

“哦，天呀！”瓦朗蒂娜喊道，她這時已靠在莫雷爾的身旁，讓他的頭靠在她的肩上，“你難道看不見她的臉色是多麼的蒼白嗎？你看不見她有多麼痛苦嗎？”

海黛帶著一種令人心碎的表情答道：“你為什麼希望他明白我是否痛苦呢？我的妹妹？他是我的主人，而我是他的奴隸，他有權力看不到這些的。”

伯爵聽著這撥動他最隱秘的心絃的聲音，當他的目光與姑娘的目光相對他感到自己承受不住那耀眼的光芒了。“哦，上帝，”他喊道，“你讓我在心裡隱約想過的事情難道是真的？海黛，你真的覺得留在我身邊很幸福嗎？”

“我還年輕，”海黛溫柔地答道，“我愛這個你給我安排得這樣甜蜜的生活，我不想去死。”

“那麼你的意思是，如果我離開你，海黛——”

“是的，我就會死，大人。”

“那麼你愛我嗎？”

“噢，瓦朗蒂娜！他問我是否愛他。瓦朗蒂娜，告訴他你是否愛馬西米蘭。”

伯爵覺得他的心在脹大，在狂跳，他張開兩臂，海黛高叫一聲，撲進他懷裡。“噢，是的！”她喊道，“我愛你！我愛你象人家愛一位父親、兄弟和丈夫一樣！我愛你，就象愛生命，愛上帝一樣。因為你是世界上最好，最崇高的人。”

“那麼，願一切都如你所希望的，我的天使呀，上帝激勵我與敵人奮鬥，給了我勝利又不肯讓我以苦修生活來結束我的勝利，我曾想懲罰我自己，但上帝寬恕了我！那麼愛我吧，海黛！有誰知道呢？也許你的愛會使我忘記那一切該忘記的事情。”

“你是什麼意思，大人？”

“我的意思是：你的一句話比二十年漫長的經驗給了我更多的啟示，這個世界裡我只有你了，海黛。因為你，我又將重新開始生活，有了你，我就又可以感受痛苦和幸福了。”

“你聽到他說的話嗎，瓦朗蒂娜？”海黛喊道，“他說，有了我他又可以感到痛苦——可我，為了他是寧願獻出自己的生命的。”

伯爵靜靜地想了一會兒。“難道我已發現了真理了嗎？”他說，“但不論