淺瀆�順現康那橐獾模�舛位疤�鵠從Ω孟袷歉胱蛹淝鑽塹哪剜�閎岷偷模��怯盟�庀傅納ぷ鈾黨隼矗�聰袷侵徊√�氖ㄗ庸吩誶逕ぷ右謊�鶓ぁ！�

Dudley一邊努力塞滿他的嘴，一邊不滿地哼了一聲，隨著他的動作，不少雞蛋的碎屑被噴到了桌子上。Vernon把報紙翻得啪啪作響，他從報紙裡抬起頭來看了看，滿意地發現他兒子噴出的東西沒濺到他身上。Harry隱藏住了內心的厭惡，面無表情地看著這一家子。

“今天可是有三十八個人來參加我的親親小甜心的生日聚會呢。”　Petunia一邊說一邊在Dudley額頭上親了一下。

Dudley滿嘴都是吃的，但是他還是為這個親吻對他媽媽咧嘴笑了笑。

一個小時後，他們一家像是扔垃圾一樣把Harry扔在了Figg太太家裡，他們警告Harry不要多說話，也不要給他們惹上任何麻煩。只要不去介意那位老太太的怪癖的話，呆在Figg太太家要比和Dursley一家好多了。那位老太太家裡總是有股黴掉的捲心菜味道。要是在那裡呆上一天的話Harry整個人身上都會是那個味道了。除了黴味之外，Harry不想去Figg太太家還有個原因——那位老太太總是會以她從十二歲就開始的養貓經為話題，纏著Harry。每次Harry去拜訪她，都要被迫聽她講她有過的貓的故事，Harry還會被逼著和她現在有的貓一起親熱親熱。Harry一點都不想第一百次地聽她講Blackie的猶太式紀念典禮是如何如何，FuFu的腎又是怎麼壞了讓它喪了命，Fluffie死後讓她做成了標本這些她有過的貓的事情，也不想再聽一遍她現在還活著的貓的事，比方說Tibble喜歡追著毛線球跑。雖然Harry自己是很喜歡貓咪，並且享受它們的沒有差別的眼光的，但是Figg太太實在是太煩人了。

********************************************************

現在是Harry最懼怕的一段日子——假期。他不用上學意味著那一家子會加重他本來就很重的工作負擔，還意味著他的姨夫可以不用顧忌什麼對他為所欲為。而且不用上學也意味著他不能學到新的東西，意味著他不能找個什麼地方遠離他現在的生活。這幾個月裡他都必須呆在這個如同地獄一般的“家”裡，還不能外出。不久之前他的生日也到了，但是沒人為他慶祝，那個日子就像一年中的任何日子一樣過去了。他現在已經十歲了。這不是說他很關心他的歲數，想要儘快長大。他如此關注這個日期只是因為他十歲生日一過的話，離學校開學就幾乎還剩下一個月了。

這是剩下的那一個月裡很普通的一天。Harry睡晚了，於是一切都脫節了。Harry在那天做成的唯一一件事就是在他姨夫上班之前把那隻豬一樣的生物餵飽了。但是Harry也因此沒避過Dudley和他好朋友們組成的“Harry捕獵隊”。因為渾身帶傷——那些傷有些是Harry的姨夫和表哥給Harry的懲罰，有些是因為Dudley最近新開發出來的鞭打Harry的興趣，還有些是他的姨夫強暴Harry留下的傷，所以Harry現在完成家務要費上更多的力氣，忍受更多的痛苦。而Dursley一家心血來潮要辦的晚餐聚會更加加重了Harry的負擔——他阿姨在六點前一點告訴Harry要他準備一桌豐盛的晚餐，然後在客人們到的時候，也就是六點半的時候，不要出現在他們面前。

Harry匆匆結束了手邊的家務，開始準備晚飯。他先做好了前菜，湯和小點心，然後一邊烤肉做主食一邊配著三種不同的醬汁拌了些蔬菜。他的動作飛快，以確保在Dursley一家迎接客人們的時候他能把這些都做完。幸好的是Harry在六點的時候把一切都準備好了——雖然代價是他已經筋疲力盡了。但是就在這個時候，不幸的事發生了：有幾個早到的客人正在往廚房這兒走，他們想要拿點喝的，可Harry現在還在廚房裡。他害怕地渾身發冷。要是隨便哪一個人看到他的話，他就會被狠狠地教訓一頓的……哦，不，他甚至都不敢去想他會被打成什麼樣子。

Harry閉起了眼睛，努力想著自己其實很小很小，不會有人注意到他的。他把他所有的注意力都集中在了這個想法上。突然，他感覺到一道幾不可查的微光，當他睜開眼的時候，他發現這個房間對現在的他而言，呃，實在是太大了。他眼前的每一樣東西都十倍大於他所