箱發出了巨人般的吼聲。納特比姆把一張銀色唱片放入碟倉，活動住房在巨雷聲中震顫。音樂太響了，奎爾分辨不出任何樂器，只有一種搏動的震響，重組著他體內的原子，壓滅了思想。奎爾把啤酒瓶塞進冰桶裡，又幫納特比姆把桌子推到牆邊。食品盤上緊繃繃的塑膠膜明顯地顫動著。“第一批客人的車子一到，”納特比姆喊道，“我們就把塑膠膜扯掉。”他們在碗櫥裡找了一通，想找一隻盛得下三十包炸土豆片的大碗，但是沒有找到。“你浴室的那隻大桶怎麼樣？”奎爾高喊道。“就今晚用一下。它倒是夠大。”“對呀！來喝杯啤酒！納特比姆的告別晚會正式開始了！”奎爾把炸土豆片倒進用肥皂擦洗過的大桶裡時，納特比姆朝夜色中嚎了一嗓子。

透過兩邊垂著橙紅色窗簾的大窗戶，他們看到一列車燈接近了窄橋。奎爾瓶中的啤酒在震響中顫動著。納特比姆在說話，無法知道他說的是什麼。

特德·卡德第一個進屋，他絆了一下，撞到擺滿食品盤的桌子上。他手裡捏著一瓶朗姆酒，戴著一頂旅行帽，這使他的腦袋看上去活像一隻有白化病的巨蟻的腦袋。他扯開塑膠膜，抓了一把火腿片塞進嘴裡。一群人擁了進來，叫嚷著，擺動著身體，像在比賽吃火腿和乳酪似的，搶著抓盤子裡的食物。大把地往嘴裡塞炸土豆片，就像烤雞時往雞肚子裡塞填料一樣。

活動住房在煤渣磚砌的底座上搖動著。房間裡一下子擠得滿滿的，酒瓶都只好從人的頭頂上傳過去。特德·卡德在他身邊。“我想告訴你一件事，”他舉起一隻邊緣有缺口的矮粗玻璃杯�