和他下得最多的是潘翻譯官。那一天，他又和潘翻譯官擺好棋子時，北澤豪抬眼望了一眼潘翻譯官後道：“潘君，你知道我為什麼喜歡中國棋麼？”潘翻譯官不答，望著北澤豪。北澤豪摸著下巴說：“下一次中國棋，像打一場戰爭。”

潘翻譯官說：“這是中國古代的戰爭。”

北澤豪：“中國象棋，很有學問，很好。”

直到吃早飯時，兩人終於下完了這盤棋，是和棋。是北澤豪首先提出和棋的，潘翻譯官想了想，便把棋盤掀了。

北澤豪就說：“潘君你的棋藝不錯。”

北澤豪沒有發現，潘翻譯官無聲地嘆了口氣。

保長楊雨田，看著一車又一車日本人的軍火，裝到廢棄的金礦洞裡，他便覺得自己是踩在炸藥上過日子了。金礦洞很深，一直通到楊家大院下面，楊雨田總覺得這些軍火，有朝一日會爆炸，把他連同楊家大院一起炸到天上去。軍火是鐵皮子車從奉天拉來的，一車又一車，很多，楊雨田一輛接一輛地數，一想到有一天會把自己炸到天上去，他便忘了那些數量。

他哭喪著臉找到管家楊麼公，他衝楊麼公說：“麼公，你看這事咋辦哩。”

楊麼公一時也沒有什麼辦法，他看了看腳下的地，狠狠心說：“要炸就讓它炸去，日本人不也住在這地上。”

楊雨田聽了管家的話，罵自己老糊塗了，怎麼就忘記日本人也住在這地面上呢。楊雨田的心就放寬了許多。他又想到，兒子楊宗離開奉天前捎給他的信，信中說：日本人要來大金溝，就讓他們來，東北軍不敢惹日本人，最好你們也別惹，日本人想呆多久，就讓他們呆多久——楊雨田體會著兒子楊宗的話，一時糊塗，又一時明白，最後還是不明白，他不知道日：本人能呆多久，楊宗說不出，他更說不出。有一點他還明白，那就是最好別惹日本人，日本人連張作霖都敢炸，我楊雨田算個什麼呢。日本人住進楊家大院，住就是了，他把馬匹和家丁都趕到前院去住，後院留給了日本人。楊雨田想，我幹啥要去惹日本人呢。他們走，楊家大院還是楊家的，他們不走，住著就是了。楊雨田似乎想開了，覺得和日本人住在一起竟有了種安全感，魯大不會來找他了，朱長青也不會來找他了。他一時說不清是魯大對他危險大還是地下的軍火危險大。他又問管家楊麼公，楊麼公說：“都大，也都不大。”楊雨田聽著這模稜兩可的話，他想，楊麼公這是怎麼了，以前麼公說話從來不這樣。他又想到兒子信上的那些話，很快就釋然了。這個世界，誰又能說得準呢？

楊雨田正心神不寧的時候，潘翻譯官過來請他。潘翻譯官一進門就說：“楊保長，北澤豪太君請你去一下。”

楊雨田忙說：“潘翻譯官可別這麼說，太君讓去就去唄，說請幹啥。”

楊雨田並不急於從炕上下來，他瞅著潘翻譯官的臉說：“潘翻譯官你坐，烤烤火。”說完把火盆往炕邊推了推。燔翻譯官似乎也不急著走，把手伸到火盆上，翻來覆去地烤。楊雨田一邊往炕邊挪身子一邊說：“潘翻譯官，你是哪疙瘩人呢？”

潘翻譯官拿起火盆旁放著撥火用的鐵條，撥弄著炭火說：“杭州。”

楊雨田就說：“噢，敢情是大地方來的人，我說你日本話說得咋那麼好呢。”

潘翻譯官笑一笑說：“我的日本話是在日本學的。”

楊雨田一邊嘖舌一邊驚歎道：“敢情，潘翻譯官留過洋呢。”

楊雨田站在了地上，瞅著潘翻譯官的臉說：“我有一句話不知當問不當問？”潘翻譯官望著他。楊雨田就又說：“你知道不知道，日本人要在這兒呆多久？”楊雨田看見潘翻譯官已換了一臉嚴肅，便馬上換了笑臉道：“我是瞎問呢，就算我放個屁。”

潘翻譯官就隨著楊雨田出來了。

楊雨田隨潘翻譯官來到北澤豪房間時，北澤豪自己在和自己下棋，這面走一步，那面又走一步，然後停下來使勁想。

潘翻譯官立在那，楊雨田也立在那。半晌，北澤豪抬起頭，衝楊雨田微笑著說：“楊君會下棋麼？”

楊雨田忙說：“我那兩下子，拿不出手。”

北澤豪就拍一拍楊雨田的肩說：“等以後咱們慢慢下。”然後伸手便讓楊雨田坐下了，自己也坐下了。楊雨田很拘束地坐在椅子上，看著北澤豪。楊雨田坐在椅子上，就想，這是我的家，我什麼要不自在呢。他這麼想了，可仍然不自在，他不知道北澤豪找他幹什麼。

北澤豪就說：“楊君，山上可有隊伍？”

楊雨田馬上就想