個老朋友

只裝作聽得吵鬧聲，趕來勸架，說了許多好話，才把苔莎勸住了，又勸卡拉德林快回到佛羅

倫薩去，以後不可再來了，只怕讓腓力波知道了，性命難保。可憐卡拉德林頭髮扯掉、臉皮

抓破，只得垂頭喪氣回到佛羅倫薩，聽憑老婆日吵夜罵，從此再也不敢到那個地方去找那姑

娘了。他那番狂熱的戀愛，讓他的朋友們、也讓尼可羅莎和腓力波取笑了一番之後，就此結

束了。

…

上一頁 故事第六

兩個青年在小客店過夜，半夜裡，一個青年去和主人的女兒同睡，主婦又錯把另一青年

當做自己的丈夫，後來那第一個青年又睡上了主人的床，險些鬧出事來，幸虧主婦聰明機

靈，輕輕一句話，就把母女倆的羞辱遮蓋過去。

卡拉德林的故事已經使大家笑過幾次，現在又一次逗得眾人大笑起來。小姐們少不了要

對這個妙人兒發表一番意見，於是女王吩咐潘菲洛接著講一個；只聽他說道：

尊貴的小姐們，卡拉德林看中了一個女人，名叫尼可羅莎，這使我想起另外一個尼可羅

莎來，現在我就把她的故事講給各位聽，讓大家知道，一位好妻子怎樣急中生智，把一樁醜

事輕輕遮蓋過去。

不久以前，繆諾納平原上住著一個老實人，境況很不好，只住一間小小的房子；全靠煮

些茶，備些飯菜，供給來往旅客充飢解渴，勉強度日。偶爾遇到熟人，天色已晚，來不及趕

路，也收留他歇宿一夜——如果上門來的是個生客，就不肯行這個方便。他有個老婆，倒是

長得很有姿色；生下兩個孩子，大的十五六歲，名叫尼可羅莎，是個標緻健壯的大姑娘，還

沒嫁人；小的一個未滿一歲，還在吃奶。

我們城裡有一位風度翩翩的青年，名叫皮奴喬，常在這一帶經過，看見了那個姑娘，不

禁愛上了她；那姑娘得到這樣一位體面的紳士的愛慕，也覺得十分得意，所以在他面前搔首

弄姿，有意去籠絡他。到後來，弄假成真，也不由得把他愛上了。這一對男女兩廂情願，要

不是那青年唯恐連累了他情人，自己的名譽也要遭受損害，只怕他們早已成其好事了。

可是他朝思夜想，熱情越來越高漲，再也壓不住這要和尼可羅莎偷情的慾望，竭力想找

個藉口在她父親家裡過夜，因為他知道她家只有一間屋子，等一家人都睡熟之後，不難暗中

找到她，和她睡在一起。他打定主意，就馬上進行。

他帶了一個知道他正在戀愛的心腹朋友，名叫阿德連諾，租了兩匹馬，在馬背上各放兩

個袋子，裡面盡是塞些稻草；兩人一起從佛羅倫薩騎馬出發，繞了一個大圈子，等來到繆諾

納平原，天色已晚，於是掉轉馬頭，算是從羅馬納回來，奔向那老實人的小房子，去敲他的

門。那老實人本來認識他們，立刻開啟門來。皮奴喬