到的恐懼正是由於愷撒的運氣正在興旺的時候。②

89。愷撒這樣意外地得到了挽救之後，他渡過了赫勒斯滂，赦免了愛奧尼

亞人、伊奧利亞人和其他住在普遍稱為下亞細亞的大半島③上的居民，因為他

們派遣使者到愷撒那裡來請求饒恕。他聽說龐培逃往埃及，因此他航往羅得

斯。甚至在那裡，他也沒有等待他的軍隊（他的軍隊正在分批到來），而帶

著他在喀西約的三列槳戰艦上所有計程車兵們和羅得斯人上了船。他不讓任何

人知道他將航往何處，他在將近黃昏的時候啟航，告訴其他的舵手們，在夜

間按照他自己船上的火光，在白天按照他的訊號駛行。他們離開陸地航行很

遠之後，他命令他自己船上的舵手駛往亞歷山大里亞。航行了三天之後，他

到了那裡，國王的監護人迎接他，因為國王本人還在卡新。起初，因為他的

軍隊少，他裝作很安閒的樣子，以友好的態度款待那些來看他的人，走遍了

亞歷山大里亞城，稱讚它的美麗，他站在人群之中聽哲學家們的講演。這樣，

他就得到了亞歷山大里亞人的好感和尊敬，認為他沒有進攻他們的野心。

90。當他的軍隊到了的時候，他把波提那斯和阿基拉斯處死，以懲罰他們

對於龐培所犯的罪行，①（狄奧多圖逃跑了，後來喀西約發現他在亞細亞遊蕩

無依的時候，把他釘死在十字架上）。因此，亞歷山大里亞人進行暴動，國

①　參閱本卷第117。——譯者

②　這是一個可疑的故事。愷撒告訴我們（iii。101），當法薩盧戰役的訊息傳到的時候，喀西約正帶著一個艦

隊在西西里；當這個訊息初傳到的時候，龐培黨人認為這是愷撒的朋友們捏造的謠言，但是當他們相信這

個訊息是真實了的時候，喀西約帶著他的艦隊離開西西里。於是愷撒描述他自己的軍事行動，他說，他認

為必需丟掉其他一切而去追趕龐培，他每天盡他的騎兵所能走的速度，向前推進，他命令一個軍團從近路

跟著後面來。他一定在喀西約從西西里起程之前，已經渡過了赫勒斯滂。斯韋託尼阿斯《愷撒傳63》說，

愷撒在赫勒斯滂所遇著的是琉喜阿斯·喀西約。——英譯者

③　即小亞細亞半島。——譯者

①　參閱本卷第86。——譯者

王的軍隊進攻愷撒，在宮殿周圍及鄰近的海岸上發生了各種戰鬥。在一次戰

鬥中，愷撒跳入海中，在深水中游泳了很遠才逃脫了。亞歷山大里亞人奪取

了他的外衣，把它當作戰利品懸掛起來。他在尼羅河的兩岸和國王作最後一

次戰鬥，結果他取得了決定性的勝利。在這次戰鬥中，他費了9　個月的時間，

最後他立克婁巴特拉為埃及女王，以代替她的弟弟。他帶著400　條船艦，和

克婁巴特拉在一起，溯尼羅河而上，勘探全國。他和克婁巴特拉在一起生活

得很快樂。但是這些事件的細節，我在我的《埃及史》中詳細敘述了。當龐

培的頭被送到他那裡的時候，他不忍看它，他命令把它埋葬，他在城市的附

近貢獻給內美西斯的聖地中劃出一小塊土地來，作為它的葬地。但在我的時

代，當羅馬皇帝圖拉真鎮壓埃及的猶太人的時候，①在戰爭的緊急情況下，這

個墓地已被破壞了。

91。愷撒在亞歷山大里亞作了這些事業之後，他匆忙地由敘利亞進攻法那

西斯。當時法那西斯已經達到了他許多的目的，奪取了一些羅馬的附屬國家，

和愷撒的部將多密提阿斯作過戰，取得了光輝的勝利。他因此事而得意洋洋，

他征服了本都的阿密蘇斯城（這個城市維護羅馬人的利益的），把其居民出

賣為奴隸，把所有的男孩都閹割為宦官。愷撒將要來了的時候，他恐慌了，

後悔他的行為；當愷撒離他不到200　斯塔狄亞的時候，他派遣大使們到他那

裡去議和。大使們帶著一個黃金王冠，同時愚蠢地建議以法那西斯的女兒作

愷撒的妻子。當他知道他們所帶來的東西的時候，他帶著他的軍隊前進，他

一面在前面走，