部掩蔽著的圓形大廳，那兒有一支小小的樂隊正在演奏。

這裡就是療養地旅館。幾個網球場裡，一對對的人在打球。一些鬚髮剃修整潔的長

腳小夥子正在同姑娘們對陣，小夥子們身穿緊身法蘭絨褲，腳著橡皮鞋，袖子一直

捲到胳膊肘；姑娘們則一身白色服裝，臉蛋兒黑黝黝的，她們在陽光下伸展雙臂，

疾步如飛，在空中狠狠擊球。網球場養護得很好，好像敷過一層面粉。表兄弟在一

條空的長椅上坐下，觀賞和議論他們的比賽。

“你不在這兒打球？”漢斯·卡斯托爾普問。

“他們不准我打，　”約阿希姆回答。　“我們得躺著，老是躺著。塞塔姆布里尼經

常說，我們的生活是仰臥式的；他說，我們都是‘仰臥家’。這也算是他尖酸刻薄的

一種智慧。那邊打球的都是健康人，如果是病人，那麼這樣做也是違犯禁令的。不

過他們打得並不認真，與其說打球，還不如說是為了炫耀衣飾。至於說違犯禁令，

那麼這兒玩的東西違禁的多得很，例如打撲克，還有這家那家旅館裡玩的‘小馬’

係一種當時流行的賭博。　。我們這兒有告示，說這個對身體最有害處。可是許多人在

晚上查病房後還是溜到那兒去賭博。

據說，賜給貝倫斯頭銜的那個親王也經常搞這個玩意兒。”漢斯·卡斯托爾普幾

乎沒有在聽。他的嘴張得大大的，因為他一用鼻子呼吸就會傷風。他心跳得像錘子

敲擊一樣，和音樂很不合拍，他感到氣悶、難受。當約阿希姆勸他回家時，他在迷

離惝恍、矛盾複雜的心情下開始打起瞌睡來。

他們在回家的路上幾乎一言不發。漢斯·卡斯托爾普在平坦的街道上有兩次幾

乎摔跤，他憂傷地笑了笑，搖搖頭。跛子開動電梯，把他們送上樓去。他們在三十

四號房間門前簡短地說了聲“再見”，就此分手。漢斯·卡斯托爾普踉踉蹌蹌地走過

房間來到陽臺上，還沒有站定，就一骨碌倒在臥椅裡。他來不及變換躺臥的姿勢，

就在一陣陣急劇不安的心跳中昏昏沉沉進入矇矓的睡鄉。

當然，是一個女人！

他也不知睡了多久。時間一到，鑼聲就響了起來。不過漢斯·卡斯托爾普知道，

這一回還不是就餐的鳴鑼聲，只是通知人們做好準備，因此他依然躺著，直到嘡嘡

的金屬聲第二次鳴響，接著又漸漸遠去，他才起身。當約阿希姆走進房間找他時，

漢斯·卡斯托爾普還想換衣服，但約阿希姆不允許。他最恨不遵守時間。他說，要

是一個人連吃飯也這麼拖拖拉拉，那還談得上什麼一往直前，奮發向上，獻身於公

職呢。他的話當然不錯；漢斯·卡斯托爾普只能說，他身體確實沒有病，只是昏昏

欲睡。他只是匆匆洗了洗手，然後兩人一起下樓，第三次進餐廳。

就餐的人透過兩道門口擁了進來。他們也從那邊開著的兩扇陽臺門擁入。他們

很快在七張餐桌旁坐下，彷彿從未離席過似的。這至少是漢斯·卡斯托爾普的印象

——當然這種印象十分荒謬而富有夢幻色彩。可是漢斯昏昏沉沉的頭腦一下子怎麼

也擺脫不了這種幻象，甚至還暗暗感到高興。在用膳過程中，他多次試圖喚起這一

幻象，而且效果也不差。這時那位歡樂的老太太又同坐在對面的布盧門科爾博士搭

起訕來，布盧門科爾心事重重地傾聽著。她那位羞怯怯的侄女終於吃起酸牛奶以外

的食物來——也就是說，這回她吃的是大麥奶油濃湯，這是女侍者盛在盆子裡端來

的。不過她只舀了幾調羹，過後又放在一邊。漂亮的瑪魯莎格格地笑著，用手絹掩

起嘴兒不讓發出聲來，手絹散發出橙子的香氣。魯賓森小姐還在讀那些字型圓滾滾

的信件，這些信件她今天早晨已經看過。顯然，她德文一個字也不識，也不想懂得。

約阿希姆獻殷勤地用英文跟她扯起天氣來，她只是用單音節的字回答，說話時依舊

一個勁兒地咀嚼食物，然後又默不作聲。至於穿蘇格蘭羊毛衫的斯特爾夫人，她今

天上午又去診過病。她向大家報道這個訊息時，既粗聲粗氣，又裝模作樣