是這樣拚命謹慎地抓著魁魁格的猴索；但是；他有時這樣猛地一拉；我就几几乎要滑到海里去了。隨我怎樣小心注意；我也忘不了我所能控制得了的只有繩子的一頭而已（原注：所有的捕鯨船都有猴索；不過只有在〃裴廓德號〃上才始終是把猴索跟拉繩人縛在一起。這種一反通例的改良方法；提倡的可不只是斯塔布一人而已；為的是要使得那個危在旦夕的標槍手；有最大的可能獲得那個牽索人的忠實和警惕的保證。）。

我已經隱約說過；我要經常在船隻和大鯨間拉拉可憐的魁魁格。。。。。。因為怕他會偶然從那不斷翻騰。搖晃的船隻和鯨身上跌下去。可是；他得遭遇的危險；並不是僅此而已。那些鯊魚；雖然經過了昨晚的大屠殺；不僅沒有把它們嚇住；這時反而更其精神勃勃；更其活躍；因為那隻屍體上鬱積著的。如今已在開始流出的血；把它們吸引住了。。。。。。這些發狂似的畜生都象出窠的蜜蜂一般；把它團團圍起。

直接置身在這些鯊魚群中的就是魁魁格；他經常用他那雙浸在水裡的腳把它們踢開。這是一件簡直無法叫人相信的事；要不是被象死鯨這樣的獵物所吸引；這些雖說是無所不食的鯊魚；倒是難得會碰到人身的。

可是；寧可信其有而不可信其無；它們既然是這樣一種貪得無厭的害人共謀犯；那倒是寧可對它們小心點兒為妙。因此；除了我用這根猴索不時地拉拉這個可憐的傢伙；使他不至於太靠攏那看似格外兇狠的鯊魚嘴巴之外。。。。。。他還有另一種保障：塔斯蒂哥和大個兒在船邊一隻吊梯上；掄起兩隻銳利的鯨鏟；不斷地在魁魁格頭頂揮舞；在他們夠得到的地方大肆屠殺鯊魚。他們這種做法；自然是毫無私心而且慈善為懷的。我雖然認為；他們是存心為了魁魁格的安全；不過；在他們急想庇護他的熱情中；再從魁魁格和鯊魚群時常是半隱在血腥糊塗的海水裡的情形說來；他們這兩支不很慎重的鏟子；就差不多更有砍到一條腿而不是砍到魚的可能了。可是我想；可憐的魁魁格在那裡煞費氣力。氣喘吁吁地擺弄那隻大鐵鉤。。。。。。我想可憐的魁魁格只有懇求他的約約；把他的生命交給他的天神了。

當我合著海浪的起伏；把那根索子一會兒拉緊；一會兒放鬆的時候；我心裡想；好吧；好吧；我親愛的夥伴和孿生弟兄；說到底；這算得了什麼呢？你可不就是我們這個捕鯨界裡大家的寶貝麼？你所渴望的那個深不可測的海洋就是生命；那些鯊魚就是你的仇敵；那些鏟子就是你的朋友；在你這樣左右為難的險境中；鯊魚跟鏟子又有什麼區別呢；可憐的夥伴呀。

可是；拿出勇氣來呀！歡欣鼓舞正在等著你呢；魁魁格。現在這個精疲力竭。嘴唇發青。眼睛充血的野人；終於攀上了錨鏈；不由自主地抖抖索索翻過船舷；全身溼淋淌滴地站在那裡了；那個茶房帶著一種仁慈。安慰的眼色走上前去；拿給他。。。。。。什麼呀？熱的白蘭地麼？不！給他；天呀！給他一杯不冷不熱的薑湯！

〃姜嗎？我聞到姜的味兒嗎？〃斯塔布走攏來後；懷疑地問道。〃不錯；這準是姜；〃他直瞧著那隻還未上口的杯子。他彷彿深表懷疑似地站了一會兒；心平氣和地走到那個滿懷驚訝的茶房跟前；慢吞吞地說；〃姜？姜？可不可以勞駕告訴我一下；我的湯糰先生；姜有些什麼功效呀？姜！姜就是你所用的柴火；湯糰；想在這個索索抖的野人肚皮裡生火嗎？姜！姜究竟是什麼？海上的煤炭？。。。。。。燒火的柴爿？。。。。。。黃磷火柴？。。。。。。火絨？。。。。。。火藥？。。。。。。姜究竟是什麼？我說；你為什麼要把這杯東西給我們這個可憐的魁魁格？〃

〃這事情倒象是在偷偷地搞禁酒運動了；〃他突然補上一句；走到正從船頭走過來的斯達巴克跟前去。〃請你看一看那一小杯東西；聞它一聞；先生。〃接著他望著這大副的面色；又說：〃這個茶房呀；斯達巴克先生；魁魁格剛從鯨身上爬上來；他竟好意思給他拿來這種甘汞和瀉藥。這茶房是個藥劑師麼；先生？我可不可以問一聲；他究竟是不是想拿這種辣東西來謀害一個淹得半死的人？〃

〃我相信不是這樣；〃斯達巴克說；〃這確是夠糟的東西。〃

〃是呀；是呀；茶房；〃斯塔布嚷道；〃我們得教教你該怎樣給標槍手藥吃？這裡用不到你這藥劑師的藥；你想毒死我們嗎？你是不是已經都給我們保了壽險；想把我們全謀殺了；獨吞賠款麼？〃

〃這可不是我要這麼做的；〃湯糰叫了起來；〃把姜帶上船來的是慈善姑母；她吩咐我千萬別讓魚叉手喝酒；只能給喝這薑湯。。。。。。她管它