〃呢，先生，從水管暗號看，一批可卡因透過不正當渠道到貨了，第五排有一個牢房將作分發中心。〃我一邊走，一邊編造著，像這樣的故事我已經編造了很多很多，但教誨師感激得很，連連說：〃好好好，我親自上報大人，〃〃大人〃是他對典獄長的稱呼，我說：

〃先生，我是不是已經盡力而為了？〃我對上級總是用很禮貌的紳士口吻。〃我正努力著，是不是啊，先生？〃

〃我想，〃教誨師說，〃總的來說，是的。你非常幫忙，我認為，已經表現出真正悔改的慾望。如果能保持下去，就可順順利利地減刑。〃

〃可是，先生，〃我說，〃人們正在討論的這新鮮玩藝兒怎麼樣？可以立刻出獄，並確保永不入獄的新療法？〃

〃哦，〃他機警他說，〃你從什麼地方打聽來的？是誰跟你說這種東西的？〃

〃這種東西傳來傳去的，先生，〃我說。〃好像是兩個看守在討論，總免不了要有人聽見的，還有人在車間裡揀到一張報紙，上面什麼都說了。你幫我申請怎麼樣？先生，請恕我冒昧地提出。〃

可以看到他一邊抽菸，一邊在思考，琢磨著就我提到的這件事，他應該把多少自己知道的東西透露出來。隨後他說：〃我想你是指'路多維哥氏技術'吧。〃他還是十分謹慎。

〃不知道叫什麼，先生，〃我說。〃只知道可以把人迅速地弄出去，並確保再也不入獄。〃

〃是這樣，〃他說，俯視著我，眉毛蓬鬆而懸垂。〃差不多吧。當然，眼下還在試點。非常簡易，但非常猛烈。〃

〃這裡在試行的，對不對，先生？〃我說。〃南牆邊的那些新白樓，先生。我們看到新樓造起來的，先生，是出操的時候看到的。〃

〃還沒有試行吧，〃他說，〃本監獄沒有。大人對此疑慮重重啊，我得但白，我也有疑慮。問題是這種技術是否真的能使人向善，善心是發自內心的，六六五五三二一號，善心是選擇出來的事物。當人不會選擇的時候，他就不再是人了。〃他本來會繼續講一大堆這樣的廢話，但我們聽到下一撥囚徒咔咔走下鐵樓梯，來聽講道了。他說：〃我們改日再談這個，現在最好放開始曲吧。〃我走到音響邊，放上巴赫的《覺醒吧》合唱序曲，骯髒的臭雜種，罪犯和變態狂們，像一群垮掉的猿猴搖搖擺擺地進來了，看守、警衛們在對他們咆哮，鞭打著他們。只聽教誨師問他們：〃下面玩什麼花樣呢？〃這是你們所熟悉的。我們那大早上一共搞了四場講道，但教誨師再也不提〃路氏技術〃，你們隨便怎麼稱呼它吧，弟兄們哪。我幹完放音響的活兒，他只是稍微謝了謝，我就被帶回到第六排的牢房，那就是我的又臭又擁擠的家。警衛其實並不太壞，開門後也沒有推操我，踢我進去，只是說，〃到了，小子，回到酒館了。〃我與新的一批哥們朝夕相處，他們都是犯了大罪，判了重刑，但謝天謝地沒有性變態狂。睡在床上的左發，黑瘦黑瘦的，煙鬼的嗓音，喜歡沒完沒了地嶗叨，所以大家都不大去細聽他的。此刻，他似乎在自言自語〃當時你是沒法抓住壯丁呀〃（準知道是什麼東西呢），〃因為你要交出一千萬門高射炮呀，那我怎麼辦呢，我去土耳其店，說第二大就有那壯士了，你看，他能怎麼樣呢？〃他說的都是舊時的囚犯黑話。還有一個是〃城牆〃，他是獨眼龍，正在摳腳趾甲，迎接禮拜天。另外有猶太大個，很會出汗的胖子，正在床上挺屍。其他有喬約翰和〃大夫〃；喬約翰難看，熱心，瘦削卻筋骨強壯，其專業是〃性攻擊〃；〃大夫〃自稱能醫治梅毒、淋病、後淋，卻只給人家注射水，還有他曾答應幫助兩個姑娘消除掉多餘的負擔，結果卻把她們殺掉了結。他們真是一群可怕的社會渣滓，我與他們為伍一點也不高興，弟兄們哪，這種心情你們是可以理解的，幸虧這已為時不多了。

你們應該知道，這牢房建造的時候，是準備三個人住的，而今裡面卻塞滿了六個，統統汗漬漬地擠在一塊。當時，所有的監獄，所有的牢房都是這種情形的，弟兄們，真是骯髒，丟人現眼啊！哪裡有什麼體面的空間給人伸展手腳。說起來你們不相信，這個禮拜大，當局又扔進了一名囚徒，對，我們剛剛吃完難以下嚥的麵疙瘩和臭悶菜，正各自躺在床上靜靜地抽菸，這傢伙就被推了進來。他是個瘦巴巴的老頭，我們還沒有機會看清形勢，他倒開始高聲抗議了，他一邊搖著鐵欄杆，一邊尖叫：〃我要求行使他媽的權利，這問牢房滿溢位來了，該死的迫害，真是眼見為實，一點不錯。〃但一名警衛回過身來說，他必須好好適應，跟哪個願意的人拼用一張床，否則就要睡地