，但她想起了前幾天晚上她做過的夢，她夢到他們兩個人的頭上蓋柔軟的綠色紗巾，他的臉和她的臉都出現在鏡子中。一些穀粒從他的頭髮上往下掉，在玻璃鏡上彈起，發出叮叮噹噹的聲音。

塔裡克伸出手，打算嘗一口土豆燴牛肉。

“別碰！”吉提拍了他的手背。但塔裡克還是偷走了一點牛肉，笑了起來。

如今他比萊拉高出差不多一英尺。他颳了鬍子。他的臉變得更瘦削、更加稜角分明。他的肩膀變寬了。他喜歡穿西褲，閃亮的黑色休閒鞋，短袖襯衣——為的是炫耀他手臂上最近剛長出來的肌肉，那是他每天在院子裡苦練一把破舊生鏽的槓鈴的成果。最近，他的臉上掛上了爭強好勝的神情。他說話的時候，總是故意微微地把腦袋歪向一旁，發笑的時候則會揚起一道眉毛。他把頭髮留得很長，而且還養成了一種習慣，經常毫無必要地甩動那頭蓬鬆的黑髮。這一臉壞笑是新近才出現的。

塔裡克最後一次被趕出廚房時，他的母親發現萊拉偷偷看了他一眼。萊拉的心怦怦地猛跳起來，雙眼愧疚地四處亂轉。她趕緊讓自己忙起來，把切好的南瓜丟進那罐加了鹽的酸奶裡面。但她能感覺到塔裡克的母親在看著她，還有她那會心的、鼓勵的微笑。

那些男人填滿了他們的盤子和玻璃杯，帶著食物去院子裡吃。他們各自取走他們吃的那一份之後，女人們和孩子們就在地板上圍著餐墊坐下，吃了起來。

吃完之後，她們清理了餐墊，把盤碗堆到廚房裡，開始手忙腳亂地準備茶水，回憶著誰要喝綠茶，誰要喝紅茶。這時塔裡克腦袋一晃，悄悄走出了房門。

萊拉等了五分鐘，然後也走出去。

她發現他在街道下方，和她家隔著三座房子的地方。那邊兩座分開的房子夾著一條小巷，他就靠在巷口的牆上，哼著一首烏斯塔德·阿瓦勒·米爾演唱的普什圖老歌：

這兒是我們美麗的祖國。

這兒是我們深愛的祖國。

而且他還在吸菸，又是一個新的習慣。萊拉最近看到他和一群傢伙廝混，吸菸是跟他們學來的。萊拉受不了他們，塔裡克的那些新朋友。他們的打扮全都一個樣，西褲，緊身的襯衣，緊緊地裹著他們的手臂和胸膛。他們全都噴了太多的古龍水，全都吸菸。他們成群結隊，在這個街區附近招搖過市，大聲說笑，有時候甚至還跟在女孩後面喊她們的名字，臉上全都帶著一模一樣的、自以為是的笑容。塔裡克有個朋友非要人們叫他藍波，原因是他長得和史泰龍有那麼一星半點的相似之處。

“你媽要是知道你吸菸，她會殺了你的。”萊拉說。她朝一邊看過去，接著看看另一邊，然後溜進了小巷。

第二十三章（5）

“可是她不知道。”他說。他側了側身子，給她讓出一點空間。

“遲早會知道的。”

“誰會告訴她？你啊？”

萊拉跺了一下腳。“把你的秘密告訴風兒，但別怪它說給街道聽。”

塔裡克笑了，揚起一道眉毛。“這是誰說的？”

“紀伯倫。”

“你真臭屁。”

“給我一根菸。”

他搖頭拒絕了，雙臂交叉在胸前。這也是他新近才學會的姿勢：後背靠牆，雙臂交叉在胸前，嘴角叼著香菸，那條完好的腿不經意地彎曲著。

“幹嗎不給？”

“你吸菸不好，”他說。

“那你吸就好了？”

“我是做給那些女孩看的。”

“哪些女孩？”

他咧開嘴巴說：“她們覺得這樣很性感。”

“不性感。”

“真的？”

“不騙你。”

“不性感啊？”

“你看上去很蠢，像一個腦殘。”

“這句話很傷人哦。”他說。

“到底是哪些女孩？”

“你吃醋啊？”

“關我什麼事，我好奇而已。”

“要不關你的事，你就不會好奇啦。”他又吸了一口煙，眯著眼睛吐出煙霧。“我敢打賭她們現在肯定正在說我們。”

媽媽的聲音在萊拉腦海中響起。就像抓在手裡的八哥。你一鬆手，它就飛走了。一陣愧疚的感覺湧上心頭。萊拉關掉了媽媽的聲音。她喜歡塔裡克說“我們”這個詞的口氣。它從他口中說出來，聽上去像是他們在共同密謀什麼事情，多麼令人顫慄啊。聽著他毫不刻意、自然而然地說出這個詞，萊拉