一道強烈而可怕的光傾筲進來，灑在人們身上。

一道令人驚駭的光。

一道熾熱而危險的光。

一道甚至會摧毀地獄的光。

宇宙正在步人盡頭！

在似乎永無止境的幾秒鐘內，整個餐館在狂暴的虛空巾寂靜地旋轉衄後，馬克斯終於義開口了。

“你們希望見到宇宙隧道盡頭的光芒，”他說，“這就是了。”

樂隊重新開始演奏。

“謝謝，女士們先生們，”馬克斯喊道，“我待會兒再回來陪你們，而現在，我將把你們交給瑞格·納利發先生那異常靈巧的手以及他的大洪水爵士樂隊？掌聲熱烈些吧，女士們、先生們，為瑞格和他的夥伴們！”

天空中，邪惡的騷動繼續著。但片刻之後，正常的交談就恢復了，馬克斯開始在餐桌問穿稜，和客人們開著玩笑，一邊大笑一邊高聲喊叫，以此賺取自己的生活費。

一頭巨大的哺乳動物走到贊福德·畢博布魯克斯的餐桌旁。這是一頭肥厚多肉的牛狀四足動物，有著巨大的的跟睛和小型的角，嘴上帶著幾乎可以理解為討好的笑容，

“晚上好，”它降低身子，向後重重地坐在自己的後腿上，“我是今天例餐的主菜，我能向你們介紹我身體的各個部位嗎？”它清了清嗓子，“哼哼”了幾聲，扭動著把自己的後四分之一部分身體調整成一種更舒服的姿勢，然後平靜地盯著他們。

它的目光遇上了阿瑟和崔莉恩投來的吃驚而迷惑的目光，以及福特順其自然的聳肩，還有贊福德·畢博布魯克斯表現出來的赤裸裸的飢腸轆轆。

“也許可以來點兒肩膀上的肉，”這頭動物建議說，“用白葡萄酒調味汁來燉。”

“嗯，你的肩膀嗎，”鰣瑟毛目悚然地小聲問道，

‘當然是我的肩膀啦，先生，”這又動物滿足地哼哼著，“我才不提供別人的東西呢。”

贊福德起來，開始頗為欣賞地戳戳它的肩膀，感受著它的肉質。

“或者，臀部的肉也非常不錯。”這動物咕噥道，“我一直在鍛鍊這個部位，還吃了很多的糧食，所以，這兒有許多不錯的肉。”它發出了舒眼的哼哼聲，開始咀嚼反有的食物，然後再把這些食物嚥下去。

“或者，也許可以拿我做道砂鍋燉菜。”它又補充了一句。

“你的意思是這頭動物真的心甘情願讓我們吃掉它？”崔莉恩低聲問福特。

‘我……”福特說，目光有些呆滯，“我什麼意思也沒有。”

‘這太可怕了。”阿瑟驚呼，“這是我聽到過的最令人震驚的事。”

“有什麼問題嗎，地球人？”贊福德說，他的注意力已經轉移到了這動物巨大的臀部了，“我吃它，”阿瑟說“這太殘忍了。”

“總比吃一頭不總被吃掉的動物好吧。”贊福德說。

“問題的關鍵不是這個。”阿瑟抗議道。然後他又考慮了一會兒，“好吧，”他說，“也許這確實是關鍵。我不在乎，現在我不會再想這個問題了。我只是……嗯……”

字宙以自己臨終前的痛苦掙扎表達了他的憤怒。

“我想我還是隻點一份蔬菜沙拉好了。”他口中嘟噥到。

“我能請你考慮一下我的肝嗎？”這動物說，“在現在這個階段，它肯定營養豐富，而且非常嫩。我強迫自己超量進食已經好幾十年了。”

“一份蔬菜沙拉！”阿瑟強讕說，

“一份蔬菜沙拉？”這動物問，一邊轉動著它的眼睛，不以為然地盯著阿瑟。

“難道你要告訴我，”阿瑟說，‘我不應該吃蔬菜嗎？”

“哦，”這動物說，“我知道許多蔬菜確實不喜歡被人食，這些糾纏不清的問題，除非心甘情願。先生，我就在這兒。”

它微微欠身，鞠了個躬。

“請給我來杯水。”阿瑟說。

‘你瞧，”贊福德說，“我們想吃東西，不想老在這裡討論點菜的事。請給我們來四份嫩內排，要快。我們已經有五十七萬個百萬年沒有吃東西了。”

這動物搖搖晃晃地站起來，發出甜蟹的哼哼聲。

“非常明智的選擇。先生，如果我可以這樣說的話。非常棒。”它說，“我趕快退下去，把我自己給射殺掉。”

它轉過身，友善地衝時瑟眨了眨眼腈，

“別擔心，先生，”它說，“會很地道的。”

它搖搖擺擺，不慌不忙地朝廚房走去。