�鴣亞苛稅傘３�宋頤敲揮斜鶉四芴��亍Ｏ虢芯徒邪傘！ǖ攪撕罄矗�陀剎壞妹睦甲約閡�灰�亞浚��沼諫�髕鵠矗�惺幣泊笊�辛恕Ｋ�喚校�技偽闥�峙踝磐罰�孀哦�洌���砣ィ�筒壞米約核懶恕Ｗ鍪裁炊己茫�褪遣灰�壅穌齙乜醋耪庵滯純嗟那榫岸�廖薨旆òＲ�卦謖飫錚�ㄕ餉闖な奔淶紉桓齪⒆勇淶兀�瀾縞廈揮斜日飧�姑溝氖鋁恕�

何況這樣等著等著的時候，她很清楚北方佬實際上已經到五點鎮了。

她真後悔自己以前沒有多注意聽聽那些主婦們談生孩子的事。要是平時注意到就好了！要是平時多關心這種事情，她現在就會知道媚蘭是不是要很久才能生下來。她隱約記得皮蒂姑媽講過，她的一個朋友生孩子整整整生了兩天，結果沒生出來自己就死了。說不定媚蘭也得生兩天呢！可是媚蘭身體這樣嬌弱，她一定經不起兩天的折磨。她很快就會死的。要是孩子不早些下來，如果艾希禮還活著，她怎麼有臉去告訴他媚蘭已經死了——她曾經答應過要照顧她呀！

起初，媚蘭疼得厲害時總是要把握住思嘉的手，但是她抓得那麼緊，幾乎要把骨頭都捏碎了。一個鐘頭以後，思嘉的手就青腫起來，快要不能動彈了。她只得拿兩條毛巾紮在一起，系在床退上，然後讓媚蘭的兩隻手拉住打結的那一頭。

媚蘭拉著它就像拉著自己的生命線似的，時而緊張地拽住，時而放鬆一下，隨意地撒扯著。整個下午，她的聲音像落在陷井裡垂死的野獸一般在哭叫。她偶爾放下毛巾，無力地搓著雙手，瞪著兩隻痛得鼓鼓的眼睛仰望著思嘉。

“請說說話吧，對我說說話吧，〃她低聲說，這時思嘉便隨意閒聊一陣，直到媚蘭又抓住那個毛巾結開始扭擺起來。

房間裡又暗又爇，充滿了痛苦的喊叫和嗡嗡的蒼蠅，可是時間過得慢極了，思嘉連早晨的事也有點記不起來了。她覺得彷彿自己在這個悶爇、陰沉和汗溼的地方已待了一輩子似的。每當媚蘭喊叫時她也很想喊叫，只是由於狠命地死咬著嘴唇不放才沒有喊叫出來，並終於把內心的狂亂遏制下去了。

有一次，韋德踮著腳尖跑上樓來，站在門外哭泣。

“韋德餓了！〃思嘉聽了起身往門外走去，這時媚蘭低聲說，〃求求你。別離開我。你不在我就忍不住了。〃這樣思嘉只好打發百里茜下樓去爇點玉米粥喂他。至於她自己，她覺得從下午起她就再也吃不下任何東西了。

壁爐上的鐘已經停擺，她已沒法知道現在是什麼時候，只有等到房裡的爇氣漸消和那一點一點亮光暗淡下去時，她才把窗簾拉開，猛地發現原來快傍晚了，太陽像個猩紅的火球已遠遠斜掛在西天。不知為什麼，她原以為永遠是酷爇的中午呢。

她緊張地猜想現在商業區已經變成什麼樣子。是不是軍隊已經全部撤出去了？北方佬進來了沒有？聯盟軍會不經過戰鬥就開走嗎？於是，她不由得十分遺憾和沮喪地想起，聯盟軍為數那麼少，而謝爾曼的部隊又多又強壯，謝爾曼啊！連撒旦本人也不會像他這樣叫人害怕呢！可現在已沒有時間來想這些了，因為媚蘭在喊著要水，要一塊溼毛巾敷在她頭上，要人給她打扇，要人驅趕她臉上的蒼蠅。

在暮色降臨時，百里茜像具黑優靈似的急急忙忙點起燈，媚蘭顯得更虛弱了。她開始一遍又一遍地呼喚艾希禮，好像神經昏迷了。這種單調可厭的呼喚聲使思嘉恨不得拿一隻枕頭把她的嘴捂祝也許大夫最終會來的吧。這時希望又開始抬頭，但願他快點來！她轉身打百里茜的主意，吩咐她趕快到米德家去，看看大夫或者他太太在不在家。

“要是大夫不在，就問問米德太太或他們家的廚娘有什麼辦法，求她們趕快來一下！〃百里茜啪噠啪噠走了，思嘉望著她在大街上匆匆忙忙地奔跑，她從來沒有想到這小東西會跑得這麼快。過了相當長一段時間，她獨自一人回來了。

“大夫整天不在家。說不定他跟那些大兵一起走了。費爾已經完了！思嘉小姐，”“死了？”“是的，太太，〃百里茜用自以為重大和得意的口氣說。

“車伕塔爾博特告訴俺的。他給打中了——”“別去管這些了。”“俺沒看見米德太太。廚娘說米德太太在給費爾洗身子，要趕在北方佬到這裡之前把他安葬好，廚娘說媚蘭小姐要是痛得不行了，只消在她床底下放把刀子，就會把陣痛劈成兩半的。〃思嘉聽了這些毫無用處的話，氣得又瞪她了，可是媚蘭睜著那雙鼓脹的眼睛低聲說：“親愛的，北方佬來了嗎？”“不，〃思嘉堅決地說。〃百里茜就會撒謊。”“是的，太太。俺就是這樣。〃百里茜