應該保持安靜，這樣別人就會忽略你。我一直都是這麼做的，我知道怎麼做。

而你的方式，你卻——你暴露自己，你不該那樣。你不該把它當兒戲，你太不當

回事了。”

“你這麼想嗎？”她說，她的怒氣也升了上來。“你以為我不會撒謊？到目

前為止我撒謊是最棒的，但我沒有對你撒謊，永遠也不會，我發誓。你現在很危

險，如果我剛才不那麼做，你會被抓起來的。你沒注意到他們盯著你看嗎？因為

他們一直就在看著你，你太不小心了。如果你問我的意見，我覺得不當回事的是

你。”

“我要是不當回事的話，我還在這兒等你幹什麼？我本來可以跑到好幾英里

之外，或者離開他們的視線範圍，躲在另一個城市。我還有自己的事要幹，我等

在這兒就是為了幫你，別說我不當回事。”

“你必須脫險。”她很惱火。沒人能用這種方式跟她講話，她是貴族，她是

萊拉。“你必須脫險，不然你永遠也找不到你的父親。你這麼做是為你自己，不

是為我。”

他們小聲而激烈地爭吵著，因為廣場裡很安靜，附近路過的行人都很好奇。

但當她說出這句話時，威爾停住了，他不得不靠在旁邊的學院圍牆上，他臉色蒼

白。

“關於我父親你都知道些什麼？”他輕聲問道。

她用同樣的音調答道：“我什麼都不知道，我只知道你在找他。我問的就是

這個。”

“問誰？”

“當然是真理儀了。”

他好一會兒才想起來她指的是什麼，他看上去那麼生氣，那麼疑心重重，於

是她從揹包裡拿出真理儀，說道：“好吧，我給你看。”

她坐在廣場中央草地邊的石頭路沿上，頭伏在那臺金色的儀器上，開始轉動

指標，她的手指動作飛快，令人目不暇接。當那根細長的指標掃過錶盤，在這裡

或那裡停一會的時候，她停了幾秒鐘，然後她又飛快地轉動指標。威爾抬起頭來

小心地看看周圍，但附近沒有人。有一群遊客抬頭看著那棟圓頂建築，一個賣冰

淇淋的小販推著車走在甬道上，但那些人都沒有注意他們。

萊拉眨了眨眼，嘆了口氣，彷彿剛從睡夢中醒來。

“你的母親病了，”她輕聲說，“但她很安全，有一位女士在照顧她。你拿

了一些信後逃跑了。還有一個人，我想他是個小偷，你殺了他。你正在尋找你的

父親，還有——”

“好了，別說了，”威爾說，“夠了，你沒有權利這樣窺探我的生活。不許

你再這麼幹了，這簡直是窺探。”

“我知道什麼時候停止詢問，”她說，“真理儀幾乎就像人一樣，我知道它

什麼時候生氣，或是有什麼事不想讓我知道，我能感覺到。可是昨天你不知從什

麼地方冒了出來，我必須問一下你是什麼人，不然我可能不安全，我不得不這麼

做。它還說”她的聲音又低了一些，“它說你是個殺人兇手，於是我想，很

好，他是個可以信任的人。但在剛才以前我並沒有多問關於你的事。如果你不希

望我再問，我保證我不會再問的。這不是窺探隱私，如果我不幹別的，只是窺探

別人的話，它會不靈的。我很瞭解它，就像我對自己的牛津一樣瞭解。”

“你應該問我，而不是問那玩意兒。它有沒有說我父親活著還是死了？”

“它沒說，因為我沒有問。”

這會兒他們都坐著。威爾疲憊地用雙手抱著頭。

“好吧，”他終於說，“我覺得我們應該彼此信任。”

“沒問題，我信任你。”

威爾嚴肅地點點頭。他太累了，在這個世界連可以睡一覺的可能性幾乎都沒

有。雖然萊拉不善於觀察，但他的舉止中有某種東西讓她覺得：他很恐懼，但他

控制著自己的恐懼，就像埃歐雷克·伯爾尼松說過的，我們不得不這麼做，就像

我在冰湖邊的魚庫裡時那樣。

“還有，威爾，”她加了一句，“我不會向任何人出賣你的，我保證。”

“好。”