“你是不是對馬隆博士向你展示的東西感到很驚奇？”

“有一點兒，但我已經預料到了。”

“是因為你父親嗎？”

“是的，因為他做的是同樣的研究。”

“哦，是這樣。那你能理解嗎？”

“理解一部分。”

“那你的父親在研究黑暗物質，是嗎？”

“是的。”

“他的研究進展和馬隆博士一樣嗎？”

“他們研究的方式不太一樣，有些研究他做得更好，但那臺螢幕可以顯示詞

句的儀器——他沒有那樣的儀器。”

“威爾也和你的朋友在一起嗎？”

“是的，他——”

她停住了，她知道她犯了個可怕的錯誤。

他們也知道，而且立刻站起來，打算攔住她，但不知怎麼馬隆博士擋了道，

那個警官被絆倒了，又堵住了警督的路。這就給了萊拉時間箭一般地飛跑出去，

她“砰”地一聲關上身後的門，用盡力量跑向樓梯。

有兩個穿白色外套的男人從一扇門裡走了出來，她撞在他們身上。潘特萊蒙

突然變成一隻烏鴉，發出尖叫，撲打著翅膀，他們被嚇了一大跳，跌倒在地。於

是她掙脫了他們的手，跑下最後一段樓梯，來到大廳。那個門衛剛剛放下電話，

在櫃檯後面一邊跑一邊叫道：“哎！停下！你！”

但他要抬起的那塊櫃檯板在另一頭，於是她在他跑出來抓住她之前到了轉門

前面。

在她身後，電梯門開了，那個淺色頭髮的人跑了出來，他跑得那麼快，那麼

猛——

而那扇門卻轉不動！潘特萊蒙向她尖叫：他們推反了方向！

她因為恐懼而發出尖叫，她轉了個身，用她小小身體的重量推著那扇沉重的

玻璃門，希望能轉動它。她及時推動了那扇門，逃脫了門衛，門衛恰好又堵住了

淺頭髮的人的路，因此萊拉才得以在他們出來之前逃脫。

她毫不在意路上的車流和刺耳的剎車聲，她穿過馬路，跑向高樓之間的空地，

又跑到一條雙向都有汽車駛過的馬路，她躲閃著腳踏車，她跑得夠快的，那個淺

頭髮的人總是在她身後——哦，他太可怕了！

她跑進一個花園，跳過籬笆，穿過灌木叢——潘特萊蒙變成一隻黑色小鳥飛

在她頭頂，告訴她該走哪條路。她蜷縮在一個煤倉下面，聽到那個人飛奔而過的

腳步聲，卻沒聽見他的喘氣聲，他那麼強壯，跑得那麼快。潘特萊蒙說道：“現

在回去！回到那條路上——”

於是她溜出躲藏的地方，跑過草地，跑出花園大門，又來到班伯里路上的開

闊地帶，她再次在刺耳的剎車聲中東躲西閃地穿過馬路，跑向瑙倫花園＇瑙倫花

園（NorhamGarden），在牛津＇，公園附近有一條僻靜的小路，兩旁種著樹，

公園附近還有一些高大的維多利亞式的房屋。

她停下來喘氣。在一座花園前有一道高大的籬笆，籬笆前是一堵矮牆，她鑽

進女貞樹的樹陰裡，坐了下來。

“她幫了我們！”潘特萊蒙說，“馬隆博士擋住了他們的路。她沒有和他們

站在一邊，她站在我們這邊。”

“哦，潘，”她說道，“剛才我不該提到威爾。我應該多加小心——”

“我們就不該來。”他嚴肅地說。

“我知道，那也”

她沒來得及責備自己，因為潘特萊蒙拍打著他的翅膀，說道：“注意——在

你後面——”，他立刻又變成一隻蟋蟀，鑽進了她的口袋。

她站起來剛要跑，突然看見一輛寬大的深藍色汽車無聲無息地駛向她身旁的

甬道，她的兩邊都被包圍了。但這時汽車的後窗被搖了下來，裡面伸出一張她認

識的臉。

“利齊，”博物館裡的老頭說道，“真高興又看見你。我可以送你一段嗎？”

他開啟門，往裡挪了挪，在他旁邊讓出座位。潘特萊蒙隔著薄薄的棉布捏她，

但她還是抓起揹包立即坐了進去。那個人斜身越過她，伸手關上了車門。

“你看上去很匆忙，”他說，“你要去哪兒