們就猜，是不

是？我們就膽戰心驚地亂猜？”

弗拉·帕維爾說：“不，因為我正準備向真理儀提出這個問題。不管是從女

巫那兒還是從書本的註釋上，我們都會找到答案。”

“那要多長時間？”

他疲憊地揚了揚眉毛，說：“要相當長的時間，那是個十分複雜的問題。”

“但那個女巫會立刻告訴我們。”庫爾特夫人說。

她站起身來，其餘大部分人像是很畏懼她，也站了起來，只有主教和弗拉·

帕維爾坐著沒動。塞拉芬娜·佩卡拉向後退了退，強迫自己不被別人看見。那隻

金色的猴子咬牙切齒，身上那閃閃發亮的毛髮都豎了起來。

庫爾特夫人把他甩在自己的肩頭。

“那我們就去問問她。”她說。

她轉過身，傲慢地走出大廳，進入走廊。那些人緊跟著，從塞拉芬娜·佩卡

拉身邊擠了過去，她連忙閃向一邊，她的思緒一片混亂。走在最後的是主教。

激動的情緒開始讓她顯出形跡，塞拉芬娜花了幾秒鐘控制住自己，然後她跟

著神父們走下樓梯，來到一個更小的房間，這個房間是白色的，空蕩蕩的，而且

很熱。他們都圍著房間中央一個可怕的身影：一個女巫被綁在一張鐵椅子上，她

灰色的臉上露出痛苦的表情，她的雙腿變形，已經斷了。

庫爾特夫人居高臨下地站在她面前。塞拉芬娜站在門口，她知道她無法長時

間保持不被人看見，這很困難。

“告訴我們關於那個小孩的事，女巫。”庫爾特夫人說。

“不！”

“那你會受折磨的。”

“我已經受了很多折磨。”

“哦，還會有更多的折磨。我們這個教派有幾千年的經驗，我們會為你安排

永無止盡的折磨。告訴我們有關那個孩子的事情。”庫爾特夫人說，她彎下身，

擰斷了女巫的一根手指，它輕易地就被擰斷了。

那個女巫叫出聲來，有一剎那塞拉芬娜·佩卡拉顯出了形跡，有一兩個神父

迷惑而恐懼地看著她，但她又控制住了自己，於是那些人又回過頭去看那場酷刑。

庫爾特夫人說：“如果你不說我就再擰斷一根手指，然後是另一根。關於那

個孩子你知道什麼？告訴我。”

“好吧！求求你，求求你，不要了！”

“那就回答吧。”

這時傳來一聲可怕的斷裂聲，女巫爆發出哭聲。塞拉芬娜·佩卡拉幾乎藏不

住自己了。這時傳來一陣尖聲叫喊：

“不，不！我告訴你！求求你，不要了！那個要來的孩子女巫比你們更

早知道她是誰我們知道了她的名字”

“我們知道她的名字。你說的名字是什麼？”

“她真正的名字！代表她命運的名字！”

“那名字是什麼？告訴我！”庫爾特夫人說。

“不不”

“怎麼發現的？”

“有一個試驗如果她能從許多雲松枝中挑出那一枝，她就是要來的孩子，

那是在特羅爾桑德，在我們領事的房前，那個孩子跟著吉卜賽人一起來的和

一隻熊在一起”

她的聲音消失了。

庫爾特夫人不耐煩地喊了一聲，然後是一記響亮的耳光和一聲呻吟。

“那你們對那個孩子的預言是什麼？”庫爾特夫人繼續問，她情緒激動，聲

音像青銅一樣冰冷堅硬。“確定她命運的名字是什麼？”

塞拉芬娜·佩卡拉靠得更近了，幾乎來到圍著女巫的人群中，那些人都沒有

注意到她近在咫尺。她必須儘快結束這個女巫正在遭受的折磨，但努力保持自己

處於隱形狀態非常耗費精力。她顫抖著從腰間抽出刀。

女巫在抽泣：“她以前來過，你一直就對她又恨又怕！好了，現在她又來了，

你找不到她她曾在斯瓦爾巴特群島——跟阿斯里爾勳爵在一起，你失去了她。

她逃走了，她會——”

她沒能說完，有什麼打斷了她。

從門口飛進來一隻燕鷗，因為恐懼而發狂，它斷斷續續地扇著翅膀，栽倒在

地，又掙扎著飛