先生們，請不要見笑！

倘蒙原宥，定當補報。

萬一我們幸而免脫

這一遭噓噓的指斥，

我們決不忘記大恩，

迫克生平不會騙人。

否則儘管罵我混蛋。

我迫克祝大家晚安。

再會了！肯賞個臉兒的話，

就請拍兩下手，多謝多謝！（下。）

註釋

忒修斯（Theseus）是希臘神話裡的英雄，曾遠征阿瑪宗（Amazon），克之，娶其女希波呂忒（Hippolyta）。

英國舊俗於五月一日早起以露盥身，採花唱歌。

皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事見奧維德《變形記》第四章。

野地上有時發現環形的茂草，傳謂仙人夜間在此跳舞所成。

傳說仙人常於夜間將人家美麗小兒竊去，以愚蠢的妖童換置其處。

希臘羅馬神話中日神阿波羅（Apollo）愛仙女達芙妮（Daphne），達芙妮避之而化為月桂樹。

八音節六音節相間的詩體。

尾白，指一句特定的臺詞。第一個演員唸到“尾白”時，第二個演員便開始接話。

寧尼（Ninny）是尼納斯（Ninus）之訛，古代尼尼微城的建立者。寧尼照字面講有“傻子”之意。

杜鵑下卵於他鳥的巢中，故用以喻姦夫，但其後cuckold（由cuckoo化出）一字卻用作姦婦本夫的代名詞。杜鵑的鳴聲即為cuckoo，不啻罵人為“烏龜”，但因聞者不能知其妻子是否貞潔，故雖惱而不敢作聲。

俗雲蛛絲能止血。

海倫是海麗娜的愛稱。

因赫米婭膚色微黑，故云。第二幕中有“把一隻烏鴉換一頭白鴿”之語，亦此意；海麗娜膚色白皙，故云白鴿也。

卡德摩斯（Cadmus）是希臘神話裡忒拜城的建立者。

情人節（St．Valentines　Day）在二月十四日，據說眾鳥於是日擇偶。

波頓，原文Bottom，意為“底”；所以這裡是一句雙關語。

海倫（Helen）是希臘神話裡著名的美人，特洛亞戰爭就是由她引起的。

馬人（Centaurs）是希臘神話中一種半人半馬的怪物，赫剌克勒斯曾戰而勝之。

特剌刻歌人係指希臘神話中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌聲能感動百獸草木；後被酗酒婦人肢裂而死。

九繆斯神（Nine　Muses）即司文學藝術的九女神。

此段句讀完全錯誤。

裡芒德是里昂德之訛，愛戀少女希羅，游泳過河時淹死。下行扮演提斯柏的弗魯特誤以海倫為希羅。

沙發勒斯為塞發勒斯（Cephalus）之訛，為黎明女神所戀，但彼卒忠於其妻普洛克里斯（Procris），此處誤為普洛克勒斯。

貝格摩（Bergamo）為米蘭（Milan）東北地名，以產小丑著名。

赫卡忒（Hecate）為下界的女神。原文作“triple　hecate”，其像有時為三個身體三個頭，有時為一個身體三個頭，相背而立。